1
00:00:10,829 --> 00:00:12,804
Pr�cticamente en todos los
aspectos importantes,

2
00:00:12,805 --> 00:00:14,597
...esta es una historia ver�dica.

3
00:00:14,677 --> 00:00:17,831
Donde ha sido posible, hemos utilizado
las localizaciones originales

4
00:00:17,833 --> 00:00:20,054
...e incluso las mismas palabras
que se dijeron.

5
00:00:20,184 --> 00:00:23,470
Esta es la historia de una familia,
la familia Courtier.

6
00:00:23,601 --> 00:00:24,668
Aqu� los tienen.

7
00:00:24,972 --> 00:00:28,175
Gene, Doris, y sus dos hijos,

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,857
...los cuales, a causa de una de esas
decisiones tomadas en un segundo,

9
00:00:32,035 --> 00:00:35,739
...aprendieron que:
En la noche habita el terror.

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,668
Jack Kelly es Gene Courtier.

11
00:00:45,017 --> 00:00:47,011
Hildy Parks es Doris Courtier.

12
00:00:49,195 --> 00:00:51,531
Vince Edwards, John Cassavetes
y David Cross...

13
00:00:51,533 --> 00:00:55,112
...son los tres criminales que
invadieron sus vidas.

14
00:00:56,035 --> 00:01:00,160
�Lo que les pas� a los Courtiers
podr�a pasarles a ustedes!

15
00:01:02,010 --> 00:01:04,577
Hab�a estado en Los Angeles
y regresaba a casa.

16
00:01:04,661 --> 00:01:06,673
Viv�a en la Base de las Fuerzas
A�reas de Edwards,

17
00:01:06,815 --> 00:01:08,575
...eso est� en el desierto,
cerca del Mojave.

18
00:01:08,655 --> 00:01:11,006
Ten�a una familia maravillosa
y un buen trabajo.

19
00:01:11,340 --> 00:01:12,951
�Qu� m�s pod�a pedir uno?

20
00:01:13,102 --> 00:01:15,608
Entonces divis� a un tipo
haciendo auto-stop.

21
00:01:15,729 --> 00:01:17,574
As� es c�mo empez� todo,

22
00:01:17,835 --> 00:01:21,503
...en la tarde del 16 de Febrero
de 1953.

23
00:01:21,809 --> 00:01:24,262
Fue una de esas decisiones impulsivas,

24
00:01:24,681 --> 00:01:25,882
...pero detuve el coche.

25
00:01:26,135 --> 00:01:27,798
Voy hasta la carretera de Dry Lake.

26
00:01:27,817 --> 00:01:29,878
Eso est� fuera del Mojave.
Est� bastante lejos.

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,891
- Le llevar� hasta Edwards.
- �Trabaja en la base a�rea?

28
00:01:37,893 --> 00:01:39,283
S�, estoy en la North American.

29
00:01:51,275 --> 00:01:53,101
Al principio pens� que
este era un Lincoln.

30
00:01:53,103 --> 00:01:54,859
Estos Mercedes se parecen mucho
a ellos por delante.

31
00:01:54,860 --> 00:01:56,914
S�, aunque este en un coche
m�s suave.

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,610
Es como si volaras con �l.

33
00:01:59,289 --> 00:02:02,242
- Supongamos que lo aguanta a 75.
- �Por qu� a 75?

34
00:02:02,442 --> 00:02:04,700
Porque yo lo digo.
Con esto.

35
00:02:06,217 --> 00:02:07,939
Exactamente a 75, colega.

36
00:02:08,652 --> 00:02:10,878
- Esto es una trampa asquerosa.
- S�, lo s�.

37
00:02:25,012 --> 00:02:27,441
Tenga cuidado con esos baches.
Tiene el gatillo ligero,

38
00:02:27,442 --> 00:02:29,317
...y se disparar� a la m�s
ligera sacudida.

39
00:02:30,946 --> 00:02:33,330
Est� bien, est� bien, estoy
haciendo todo lo que dice.

40
00:02:33,332 --> 00:02:34,561
Mejor que siga as�, se�or.

41
00:02:34,562 --> 00:02:35,739
Y ahora, su cartera. Vamos.

42
00:02:35,740 --> 00:02:36,450
Est� bien.

43
00:02:37,806 --> 00:02:38,481
Vamos.

44
00:02:38,483 --> 00:02:40,397
Pero seguro que se ha equivocado
de coche.

45
00:02:42,266 --> 00:02:44,083
�10 pavos?
�Es todo lo que tiene?

46
00:02:44,151 --> 00:02:45,619
Me gast� el resto.

47
00:02:46,064 --> 00:02:47,516
Por eso fui esta ma�ana
a Los Angeles,

48
00:02:47,517 --> 00:02:50,278
...a por componentes de una grabadora
de Hi-Fi que estoy construyendo.

49
00:02:50,477 --> 00:02:51,757
Est�n ah� atr�s.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,319
Los colegas no van a estar
contentos con esto.

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,105
Para nada.

52
00:03:10,425 --> 00:03:11,516
�Por qu� hace eso?

53
00:03:11,524 --> 00:03:12,999
Enseguida nos alcanzar�n.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
Son algo mani�ticos con eso
de que les vea las caras.

55
00:03:15,396 --> 00:03:17,117
�Si fuera usted, no tratar�a
de mirar atr�s!

56
00:03:18,581 --> 00:03:20,699
Mire, ya tiene todo mi dinero,
�qu� m�s quiere?

57
00:03:20,701 --> 00:03:22,738
- �Por qu� no deja que me vaya?
- No es tan sencillo, colega.

58
00:03:22,739 --> 00:03:25,528
Usted s�lo siga conduciendo.
Le dir� d�nde abandonar la carretera.

59
00:03:37,102 --> 00:03:38,553
Fue justo antes de Redman...

60
00:03:38,554 --> 00:03:41,507
...d�nde me hicieron dejar la carretera
y tomar este viejo camino...

61
00:03:41,509 --> 00:03:44,225
...que se abr�a camino hacia
Rosamond Dry Lake.

62
00:03:45,358 --> 00:03:47,511
Era una parte del pa�s
salvaje e inh�spita...

63
00:03:47,513 --> 00:03:49,397
...que bordeaba el desierto
del Mojave.

64
00:03:49,834 --> 00:03:52,498
�Por qu� habr�a parado para
recoger a ese tipo?

65
00:03:52,507 --> 00:03:54,732
�Corr�a un riesgo, lo sab�a!

66
00:03:55,850 --> 00:03:59,021
Pr�cticamente todo el mundo recoge
a un autoestopista en alguna ocasi�n.

67
00:03:59,641 --> 00:04:00,550
�Ustedes no?

68
00:04:05,876 --> 00:04:07,688
Ponga las dos manos sobre
el volante.

69
00:04:08,026 --> 00:04:10,260
Mantenga la mirada al frente,
�entendido?

70
00:04:11,772 --> 00:04:13,049
Y ahora, salga.

71
00:04:13,224 --> 00:04:16,010
Salga con cuidado.
No trate de mirar a su alrededor.

72
00:04:16,300 --> 00:04:18,479
�No intenta nada fuera
de lo normal, colega!

73
00:04:25,266 --> 00:04:29,499
Est� bien, mire en mi direcci�n,
colega, y le matar�, as� de simple.

74
00:04:29,501 --> 00:04:31,196
�Sab�is cu�nta pasta ten�a
este pringado?

75
00:04:31,237 --> 00:04:32,313
10 pavos.

76
00:04:32,477 --> 00:04:34,430
10 asquerosos pavos.

77
00:04:34,434 --> 00:04:35,589
Debiste haber parado un Lincoln.

78
00:04:35,590 --> 00:04:37,268
�Es que pens� que se trataba
de un Lincoln!

79
00:04:37,269 --> 00:04:38,956
Porque los Mercedes
se les parecen mucho.

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,503
Qu�tese la chaqueta y los zapatos.

81
00:04:41,505 --> 00:04:43,142
�Qu� quer�is, qu� vais a hacer?

82
00:04:43,143 --> 00:04:45,134
�Dije que se quitara la chaqueta!

83
00:04:49,825 --> 00:04:50,621
Vamos.

84
00:04:54,333 --> 00:04:55,778
Y ahora camine todo recto.

85
00:05:00,360 --> 00:05:01,844
�Muy bien, t�mbese boca abajo!

86
00:05:06,522 --> 00:05:09,194
Espero por su bien que no nos
haya estado ocultando nada.

87
00:05:10,234 --> 00:05:12,034
Seguro que escogiste a un
cero a la izquierda.

88
00:05:12,274 --> 00:05:13,508
�Qu� soy, un mentalista?

89
00:05:13,825 --> 00:05:16,225
�C�mo voy a saber cu�nta pasta
llevaba este tipejo?

90
00:05:16,532 --> 00:05:17,715
�C�mo lo prefieres, t�o?

91
00:05:18,184 --> 00:05:19,589
�En la cabeza mientras est�s
ah� tumbado...

92
00:05:19,590 --> 00:05:21,674
...o prefieres salir corriendo
y llev�rtelo en la tripa?

93
00:05:21,675 --> 00:05:23,003
�Por qu� tienes que matarme?

94
00:05:23,352 --> 00:05:24,151
�Por qu�?

95
00:05:24,373 --> 00:05:26,573
Nunca habr�s o�do que un fiambre
se�ale a nadie �verdad?

96
00:05:26,697 --> 00:05:27,697
Ah� tienes tu respuesta.

97
00:05:28,037 --> 00:05:29,169
Pero no nos ha visto.

98
00:05:29,680 --> 00:05:30,899
Me ha visto a m�.

99
00:05:31,703 --> 00:05:32,922
Chicos, dadme una oportunidad.

100
00:05:33,336 --> 00:05:35,539
Prometo no ir a la polic�a,
lo prometo.

101
00:05:36,157 --> 00:05:38,484
�por qu� morir por 10
asquerosos pavos?

102
00:05:38,752 --> 00:05:40,260
Si dej�is que me vaya...

103
00:05:40,530 --> 00:05:41,452
Ni so�arlo.

104
00:05:41,796 --> 00:05:43,632
�Tengo esposa y dos hijos!

105
00:05:43,952 --> 00:05:44,999
�Ten�is que escucharme!

106
00:05:45,001 --> 00:05:45,748
�C�llate!

107
00:05:51,656 --> 00:05:54,056
Ya va siendo hora de que tengas
algunas marcas en tu pistola.

108
00:05:54,194 --> 00:05:55,020
�Qu� me dices?

109
00:05:55,022 --> 00:05:56,756
- Esto es idea tuya.
- �Eres un gallina?

110
00:05:57,031 --> 00:05:59,365
Puede, si no querer matar a un
tipo es ser un gallina.

111
00:05:59,367 --> 00:06:00,109
�Muy bien!

112
00:06:00,237 --> 00:06:02,136
Como no ten�is agallas
lo har� yo mismo.

113
00:06:08,916 --> 00:06:10,572
Quiz�s necesites gafas.

114
00:06:10,663 --> 00:06:11,583
�Est�s de co�a?

115
00:06:11,585 --> 00:06:13,905
Cualquiera se dar�a cuenta de que
quer�a mellarle la oreja.

116
00:06:14,131 --> 00:06:15,624
Ya, ya, esa s� que es buena.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
�Est� bien, os lo demostrar�!
�Lo volver� a hacer!

118
00:06:23,097 --> 00:06:24,268
�Qu� me dices, colega?

119
00:06:25,302 --> 00:06:26,667
�Le di esta vez?

120
00:06:28,279 --> 00:06:30,559
Si me vas a matar, acaba ya,
�quieres?

121
00:06:37,773 --> 00:06:40,313
- Lo hizo.
- Te dije que no te movieras.

122
00:06:43,619 --> 00:06:45,786
Puede que quiz�s no me hubiera
decidido antes.

123
00:06:45,788 --> 00:06:46,991
Ahora tendr�s que tenerlo.

124
00:06:47,451 --> 00:06:49,471
Ser� un disparo mortal justo
entre los ojos.

125
00:06:49,473 --> 00:06:51,738
�Es una verg�enza matar a alguien
por diez d�lares!

126
00:06:51,740 --> 00:06:52,983
�Una asquerosa verg�enza!

127
00:06:55,996 --> 00:06:57,450
Puede que tengas algo.

128
00:06:58,210 --> 00:07:00,452
Podr�a ser que no tuvi�ramos
que matarte.

129
00:07:00,600 --> 00:07:02,260
Me refiero, a solo por 10 pavos.

130
00:07:02,262 --> 00:07:03,142
�Qu� quiere decir eso?

131
00:07:03,160 --> 00:07:04,777
�Est� ese Mercury a tu nombre?

132
00:07:04,944 --> 00:07:05,576
S�.

133
00:07:05,578 --> 00:07:07,342
Escucha, ese coche est� muy caliente.

134
00:07:07,344 --> 00:07:08,484
No podr�amos deshacernos de �l.

135
00:07:08,485 --> 00:07:10,395
No vamos a hacer eso,
�d�nde est� el recibo del finiquito?

136
00:07:10,396 --> 00:07:12,352
A�n debo un par de cientos
de d�lares.

137
00:07:12,470 --> 00:07:13,797
El recibo del finiquito est�
en Stranske Motors.

138
00:07:13,798 --> 00:07:16,048
- �D�nde est�n esos?
- Justo en Lancaster.

139
00:07:16,089 --> 00:07:17,464
Os ayudar� a venderlo.

140
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
Incluso firmar� el finiquito
a tu nombre.

141
00:07:19,106 --> 00:07:20,346
�Har� lo que dig�is!

142
00:07:20,463 --> 00:07:22,095
- �Qu� os parece?
- Me gusta.

143
00:07:22,399 --> 00:07:24,109
No me gusta, es demasiado arriesgado.

144
00:07:24,111 --> 00:07:26,188
�Cooperar� en todos los sentidos!

145
00:07:26,211 --> 00:07:27,106
�Pod�is contar con ello!

146
00:07:27,107 --> 00:07:28,023
Eso podemos.

147
00:07:33,537 --> 00:07:35,699
Ese coche vale al menos
2.000 d�lares.

148
00:07:35,701 --> 00:07:38,081
�Os pod�is dar cuenta de que
1.800 d�lares es mucha pasta!

149
00:07:38,083 --> 00:07:39,161
Cep�llate.

150
00:07:39,989 --> 00:07:42,231
Mira nuestra matr�cula y te
mat� aqu� mismo.

151
00:07:42,588 --> 00:07:43,921
Dijo la verdad.

152
00:07:43,922 --> 00:07:45,718
Es su coche, y el due�o legal
es Stranske.

153
00:07:45,720 --> 00:07:46,711
Vamos, empecemos.

154
00:07:46,712 --> 00:07:49,128
- Por cierto, colega...
- Se llama Gene Courtier.

155
00:07:49,306 --> 00:07:51,506
Vive en ese proyecto de
urbanizaci�n en Edwards.

156
00:07:51,508 --> 00:07:52,390
En cualquier caso...

157
00:07:52,875 --> 00:07:54,793
No dejes que el asunto ese de
la oreja te lleve a enga�o.

158
00:07:54,794 --> 00:07:55,914
Soy un pistolero de primera.

159
00:07:57,045 --> 00:07:58,805
La flor amarilla esa de all�,
�la ves?

160
00:07:59,021 --> 00:07:59,880
S�.

161
00:08:01,802 --> 00:08:02,755
Ahora ya no.

162
00:08:03,297 --> 00:08:05,361
- �Lo he dejado claro?
- Del todo.

163
00:08:05,363 --> 00:08:06,253
Y ahora, v�monos.

164
00:08:07,909 --> 00:08:08,860
Yo os seguir�.

165
00:08:11,632 --> 00:08:13,713
No quiero que mires atr�s
hacia el otro coche.

166
00:08:16,431 --> 00:08:18,471
T�mbate en la parte de atr�s,
mant�n la cabeza baja.

167
00:08:21,965 --> 00:08:24,457
Intenta algo, Courtier,
y recibir�s una bala.

168
00:08:24,678 --> 00:08:26,546
As�, tan sencillo como eso.

169
00:08:26,548 --> 00:08:28,219
Dile que quieres el dinero
en met�lico.

170
00:08:28,599 --> 00:08:29,458
Es indispensable.

171
00:08:30,228 --> 00:08:32,564
ya se nos ocurrir� un buen
motivo para ello.

172
00:08:40,354 --> 00:08:42,920
Hab�a le�do sobre cuerpos que eran
encontrados en el desierto...

173
00:08:42,921 --> 00:08:45,031
...con una bala en la cabeza.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
Me imagin� que una vez le hubieran
echado mano al dinero,

175
00:08:47,194 --> 00:08:49,102
...yo ser�a el siguiente.

176
00:08:55,119 --> 00:08:56,786
Que no se te meta ninguna idea
extra�a en la cabeza, Courtier,

177
00:08:56,787 --> 00:08:58,419
...como intentar ser m�s
listo que nosotros.

178
00:08:58,420 --> 00:09:00,595
Supongo que ya sabr�s que este
es nuestro negocio.

179
00:09:00,795 --> 00:09:03,009
Si hace falta, matar� a todos
los del lugar.

180
00:09:05,754 --> 00:09:08,472
Costaba creer que esto estaba
ocurriendo realmente,

181
00:09:08,639 --> 00:09:12,105
...a la luz del d�a en una sala de
exposici�n de coches de una calle,

182
00:09:12,547 --> 00:09:14,969
...y a�n as�, estaba a tan solo
un segundo de la muerte.

183
00:09:15,337 --> 00:09:17,617
�El tiempo que le costar�a
sacar el arma!

184
00:09:18,269 --> 00:09:21,284
�Con las pocas oportunidades
que ten�a, deber�a intentarlo!

185
00:09:21,381 --> 00:09:22,151
�Ahora!

186
00:09:26,707 --> 00:09:29,035
Es entonces cuando vi esa
puerta lateral.

187
00:09:29,409 --> 00:09:30,569
Estaba abierta de par en par.

188
00:09:30,570 --> 00:09:31,652
�Podr�a lograrlo?

189
00:09:31,809 --> 00:09:32,941
Me lo preguntaba...

190
00:09:33,131 --> 00:09:34,588
Era una cuesti�n de probabilidades.

191
00:09:34,590 --> 00:09:35,904
�Con qu� velocidad podr�a
sacar su arma?

192
00:09:35,905 --> 00:09:37,686
�Cu�nto me costar�a llegar
a la puerta?

193
00:09:38,030 --> 00:09:41,425
El coche me ofrecer�a protecci�n
si pudiera correr lo bastante agachado.

194
00:09:41,730 --> 00:09:44,176
Significaba tomar una decisi�n
desesperada.

195
00:09:44,454 --> 00:09:46,656
Pero ya me hab�a decidido a intentarlo.

196
00:09:51,252 --> 00:09:52,370
�Era ahora!

197
00:09:52,590 --> 00:09:54,081
Entonces, algo ocurri�.

198
00:09:54,317 --> 00:09:57,503
No pod�a poner en riesgo la vida
de esa mujer y su peque�o.

199
00:09:58,444 --> 00:10:01,616
�Por qu� tuvieron que aparecer
en ese preciso momento?

200
00:10:02,014 --> 00:10:05,529
Estaba atrapado, lo sab�a.

201
00:10:07,616 --> 00:10:10,343
Pero todo lo que pod�a hacer ahora
era seguirles el juego,

202
00:10:10,450 --> 00:10:12,312
...que pareciera que estaba
siendo legal.

203
00:10:12,925 --> 00:10:15,113
100% legal.

204
00:10:17,737 --> 00:10:20,127
Y rezar por alg�n tipo de oportunidad.

205
00:10:22,021 --> 00:10:24,206
No puedo pagar 2.400 d�lares, amigos.

206
00:10:24,298 --> 00:10:26,153
Lo m�s que puedo dar son
2.000, el m�ximo.

207
00:10:26,188 --> 00:10:28,390
Bien, que sean 2.100 y hecho.

208
00:10:28,590 --> 00:10:29,405
Lo siento amigos.

209
00:10:29,908 --> 00:10:31,392
2.000 es mi oferta.

210
00:10:31,394 --> 00:10:33,923
Ese coche vale al menos 2.100
y usted lo sabe.

211
00:10:34,228 --> 00:10:36,283
Entonces es mejor que lo llev�is
a otro lugar.

212
00:10:36,798 --> 00:10:38,470
Muy bien, Sr. Stranske.

213
00:10:38,472 --> 00:10:41,110
Pero ha de ser en met�lico,
todo en met�lico.

214
00:10:41,112 --> 00:10:42,784
- �Todo en met�lico?
- S�.

215
00:10:43,182 --> 00:10:44,659
�No aceptar� mi cheque?

216
00:10:45,260 --> 00:10:49,133
Mi esposa tuvo un accidente.
est� en el hospital de Oakland.

217
00:10:49,135 --> 00:10:50,407
Estaba visitando a su familia y...

218
00:10:50,408 --> 00:10:53,095
Por eso tiene que vender el coche.
Necesita el dinero ya.

219
00:10:53,515 --> 00:10:55,642
Pero incluso as�,
es del todo inusual.

220
00:10:55,871 --> 00:10:58,503
Adem�s, los bancos est�n todos
cerrados despu�s de las tres.

221
00:10:58,505 --> 00:11:00,130
�Cu�nto met�lico tiene?

222
00:11:00,528 --> 00:11:01,895
Puede que 500 d�lares.

223
00:11:02,156 --> 00:11:04,648
Tendr�an que volver a por el
resto por la ma�ana.

224
00:11:04,650 --> 00:11:06,225
�Pero he de partir esta noche!

225
00:11:06,941 --> 00:11:07,957
Pues lo siento.

226
00:11:08,298 --> 00:11:09,034
Bueno...

227
00:11:09,681 --> 00:11:11,721
Supongo que tendr�s que esperar
hasta por la ma�ana.

228
00:11:12,246 --> 00:11:13,526
Venid al despacho, amigos.

229
00:11:22,952 --> 00:11:24,398
Ve a por un taxi.

230
00:11:30,182 --> 00:11:31,662
Muy bien, Sr. Courtier.

231
00:11:34,072 --> 00:11:35,666
Trabajo con la North American.

232
00:11:36,448 --> 00:11:38,566
Compr� aqu� el coche
en primer lugar.

233
00:11:38,568 --> 00:11:40,459
De hecho, a�n tiene el finiquito.

234
00:11:45,316 --> 00:11:48,083
- �Quieres una copa?
- Nunca necesite m�s una.

235
00:11:52,254 --> 00:11:53,371
Al Silver Saddle.

236
00:11:53,455 --> 00:11:54,907
�Los pasajeros tienen que ir detr�s!

237
00:11:54,908 --> 00:11:55,626
No pasa nada.

238
00:11:55,674 --> 00:11:56,583
P�samelo.

239
00:12:05,384 --> 00:12:09,338
Y de nuevo tuve esa sofocante
urgencia de intentarlo.

240
00:12:09,947 --> 00:12:11,892
Una bala en la espalda
era mejor que esto.

241
00:12:12,267 --> 00:12:14,142
Planeaban algo nuevo.

242
00:12:14,927 --> 00:12:16,728
Eso era seguro.

243
00:12:30,083 --> 00:12:31,106
Ponme un Destornillador.

244
00:12:31,905 --> 00:12:33,247
Una doble de lo que sea.

245
00:12:34,648 --> 00:12:36,288
Tengo malas noticias
para usted, Courtier.

246
00:12:36,888 --> 00:12:38,286
Esos tipos son mala gente.

247
00:12:38,475 --> 00:12:39,384
�Y?

248
00:12:43,179 --> 00:12:45,263
Y quieren el resto de la pasta.

249
00:12:45,386 --> 00:12:46,381
Eso lo dificulta todo.

250
00:12:46,600 --> 00:12:48,919
Yo me quedar� en el coche.
Ir� a un hotel con vosotros.

251
00:12:48,920 --> 00:12:51,107
- No os dar� ning�n problema.
- S� que no lo har�.

252
00:12:51,560 --> 00:12:52,841
�Pero qu� pasa con su esposa?

253
00:12:53,607 --> 00:12:55,395
�Qu� har� cuando no aparezca,
es por eso...

254
00:12:55,396 --> 00:12:57,360
Me da igual lo que hagan conmigo,
pero dejen a mi familia al margen.

255
00:12:57,361 --> 00:12:57,989
�Cuidado!

256
00:13:05,308 --> 00:13:07,748
Recuerda, colega, tenemos tu
direcci�n por los papeles.

257
00:13:07,933 --> 00:13:10,151
Sabemos d�nde vive tu familia,
as� que t�matelo con calma.

258
00:13:10,152 --> 00:13:11,588
Es de gatillo f�cil no va a ir
a mi casa.

259
00:13:11,589 --> 00:13:12,419
Me da igual lo que pase.

260
00:13:12,420 --> 00:13:13,232
�D�jalo!

261
00:13:15,793 --> 00:13:16,785
S� listo.

262
00:13:17,586 --> 00:13:19,997
No se trata s�lo de meterte
una bala a ti.

263
00:13:20,751 --> 00:13:22,336
Adem�s, si tratas de hacer
alguna estupidez,

264
00:13:22,337 --> 00:13:23,938
...la tomar�n con tu familia.

265
00:13:24,172 --> 00:13:25,820
Tu �nica oportunidad es
seguirles el juego.

266
00:13:25,821 --> 00:13:26,804
Est� bien, venga, nos vamos.

267
00:13:26,805 --> 00:13:28,148
Vamos, la puerta trasera.

268
00:13:29,032 --> 00:13:29,875
Venga, vamos.

269
00:13:30,988 --> 00:13:32,690
- �A d�nde vamos?
- A tu casa.

270
00:13:32,692 --> 00:13:33,847
�A mi casa?

271
00:13:34,020 --> 00:13:36,558
No pod�is ir a mi casa.
�No pod�is hacer eso!

272
00:13:36,691 --> 00:13:38,924
Mira, puedo llamar a mi esposa y
buscar una buena excusa...

273
00:13:38,925 --> 00:13:39,908
...para no estar all�.

274
00:13:39,910 --> 00:13:41,831
No os causar� ning�n problema,
lo prometo.

275
00:13:42,112 --> 00:13:45,148
Por favor, pod�is estar al lado
del tel�fono cuando hable con ella.

276
00:13:45,150 --> 00:13:47,712
Pod�is escuchar todo lo que
le diga, todo.

277
00:13:48,425 --> 00:13:49,282
Mira, Courtier.

278
00:13:49,547 --> 00:13:51,256
No vamos a correr ning�n
riesgo contigo.

279
00:13:51,258 --> 00:13:53,832
Vamos a ir a tu casa,
as� que deja de charrar.

280
00:13:53,834 --> 00:13:55,466
No puedes hacer nada al respecto.

281
00:13:55,468 --> 00:13:57,551
�l estaba en lo cierto.
�Qu� pod�a hacer?

282
00:13:57,553 --> 00:13:58,715
Incluso si escapaba,

283
00:13:58,717 --> 00:14:01,263
...no pod�a correr el riesgo de
que la tomaran con mi familia.

284
00:14:02,040 --> 00:14:03,787
Dale las gafas.

285
00:14:05,042 --> 00:14:06,276
P�ntelas, vamos.

286
00:14:07,665 --> 00:14:08,737
Venga, vamos.

287
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Una cosa estaba del todo clara,

288
00:14:14,630 --> 00:14:17,973
...quer�an estar del todo seguros
que no miraba su matr�cula.

289
00:14:22,831 --> 00:14:23,987
Tomaremos el camino largo.

290
00:14:23,988 --> 00:14:26,108
Quiero que sea de noche
cuando lleguemos a su casa.

291
00:15:01,900 --> 00:15:03,791
Si no hubieras tenido ese cacharro,

292
00:15:04,440 --> 00:15:07,019
...ahora mismo estar�as tirado
en medio del desierto,

293
00:15:07,513 --> 00:15:09,185
...con una bala dentro.

294
00:15:10,577 --> 00:15:12,733
Eso lo sabes, �verdad, Courtier?

295
00:15:45,893 --> 00:15:47,112
�Es tu mujer guapa?

296
00:15:48,263 --> 00:15:49,229
S�, �por qu�?

297
00:15:50,248 --> 00:15:52,450
Es el mayor loco que conozco
respecto a las mujeres.

298
00:15:52,452 --> 00:15:54,064
No les puede quitar las manos
de encima.

299
00:15:54,066 --> 00:15:54,743
�Qui�n?

300
00:15:55,455 --> 00:15:57,907
El que se hizo el listo
con esa taxista.

301
00:15:57,975 --> 00:15:59,361
Gracias por advertirme.

302
00:16:00,915 --> 00:16:03,486
�Cu�nto quieres por sacarnos a m�
y a mi familia de todo esto?

303
00:16:03,488 --> 00:16:05,228
Olv�dalo, no hay ninguna
posibilidad.

304
00:16:05,230 --> 00:16:07,247
�Te interesar�an 10.000 pavos?

305
00:16:07,912 --> 00:16:09,350
Est�s loco.

306
00:16:09,469 --> 00:16:11,014
�De d�nde ibas a sacar
toda esa pasta?

307
00:16:11,015 --> 00:16:11,796
De mi padre.

308
00:16:13,377 --> 00:16:15,483
�Has o�do hablar de los Mercados
Courtier en L.A.?

309
00:16:15,946 --> 00:16:18,290
�Y me dar� 10 de los grandes
as�, sin m�s?

310
00:16:19,988 --> 00:16:21,179
Mira, har� que sean 20.

311
00:16:21,851 --> 00:16:23,371
Puedes tener el dinero por la ma�ana.

312
00:16:23,425 --> 00:16:24,718
�F�ate de mi palabra!

313
00:16:25,049 --> 00:16:26,010
No estoy interesado.

314
00:16:28,931 --> 00:16:30,011
Te est�s haciendo el tonto.

315
00:16:30,866 --> 00:16:32,116
�Crees que voy a traicionar
a estos tipos...

316
00:16:32,117 --> 00:16:33,033
...y conseguirme una bala
en la cabeza...

317
00:16:33,034 --> 00:16:35,212
...tan solo por una disparatada
promesa como esa?

318
00:16:35,712 --> 00:16:37,238
�Tan imb�cil crees que soy?

319
00:16:37,259 --> 00:16:39,219
Por favor, cr�eme, soy legal.

320
00:16:39,892 --> 00:16:41,423
�F�ate de mi palabra!

321
00:16:41,959 --> 00:16:42,959
Corta el rollo.

322
00:16:54,754 --> 00:16:56,449
Pap�, �d�nde has estado?

323
00:16:56,508 --> 00:16:58,983
Mam� estaba muy preocupada por ti.

324
00:16:58,985 --> 00:16:59,930
�D�nde has estado?

325
00:16:59,932 --> 00:17:01,807
Prometiste que estar�as en casa
para las tres.

326
00:17:02,183 --> 00:17:03,486
Estaba fren�tica.

327
00:17:04,764 --> 00:17:06,453
Mam�, el hombre tiene un arma.

328
00:17:06,455 --> 00:17:09,267
�Por qu� te apunta con el arma?
�Por qu�?

329
00:17:09,360 --> 00:17:10,814
Cari�o, me han atracado.

330
00:17:10,816 --> 00:17:12,035
Cielo, has de tom�rtelo con calma.

331
00:17:12,036 --> 00:17:13,830
�Por qu� est� aqu�?
�Qu� hace en la casa?

332
00:17:13,831 --> 00:17:15,404
T� y los chicos id a la
habitaci�n de atr�s.

333
00:17:15,405 --> 00:17:17,639
Te explicar� todo tan pronto
como pueda.

334
00:17:17,641 --> 00:17:19,469
D�melo ahora, quiero saberlo.

335
00:17:20,125 --> 00:17:20,945
�Y qu� hay de ti?

336
00:17:20,947 --> 00:17:22,907
Cari�o, todo saldr� bien.
Tan s�lo, date prisa.

337
00:17:29,994 --> 00:17:32,001
Espero que no le importe que
usemos su garaje.

338
00:17:32,597 --> 00:17:34,424
�Id a vuestra habitaci�n, r�pido!

339
00:17:37,431 --> 00:17:40,361
No tiene sentido que dejemos fuera
el coche para que lo vean los vecinos.

340
00:17:41,824 --> 00:17:44,361
�Cari�o, quieres irte de aqu�,
por favor, vamos!

341
00:17:55,585 --> 00:17:57,226
No hay nadie m�s que la
esposa y los cr�os.

342
00:17:57,227 --> 00:17:58,874
Est�n en su habitaci�n de all� atr�s.

343
00:18:06,683 --> 00:18:08,737
Caray, Electronics debe pagar bien.

344
00:18:09,468 --> 00:18:10,799
El tipo est� forrado.

345
00:18:13,009 --> 00:18:14,930
- �Alg�n arma en la casa?
- No.

346
00:18:15,089 --> 00:18:17,480
Me da miedo tener por los chicos.

347
00:18:18,292 --> 00:18:20,151
Ser� mejor que no me est�s
mintiendo.

348
00:18:20,579 --> 00:18:22,860
Comprobad todos los cajones
y armarios para estar seguros.

349
00:18:23,848 --> 00:18:24,882
�D�nde est� el tel�fono?

350
00:18:25,725 --> 00:18:27,357
- Est� all�.
- Cortar� los cables.

351
00:18:27,358 --> 00:18:29,404
No, la compa��a de tel�fonos
podr�a sospechar...

352
00:18:29,406 --> 00:18:30,607
...y enviar a alguien.

353
00:18:30,967 --> 00:18:33,527
Controla las habitaciones traseras,
aseg�rate que no pueden huir.

354
00:18:34,406 --> 00:18:35,593
T� qu�date aqu�.

355
00:18:35,796 --> 00:18:37,451
Mientras estemos aqu�, har�
exactamente lo que le diga,

356
00:18:37,452 --> 00:18:38,694
...y quiero decir exactamente.

357
00:18:40,546 --> 00:18:43,184
Mira, colega, tienes una esposa
y un par de cr�os all�.

358
00:18:43,186 --> 00:18:44,889
Es mejor que no hagas nada.

359
00:18:51,829 --> 00:18:54,439
Eres muy valiente con ese arma
en la mano, �verdad?

360
00:18:55,093 --> 00:18:57,121
Rel�jate, t�matelo con calma.

361
00:18:57,123 --> 00:18:58,700
A�n tenemos toda la noche por delante.

362
00:19:02,357 --> 00:19:03,308
Hola.

363
00:19:04,748 --> 00:19:07,514
�Qu� est�n haciendo aqu�?
�Qu� quieren de nosotros?

364
00:19:07,712 --> 00:19:09,263
Yo har� las preguntas, coraz�n.

365
00:19:09,575 --> 00:19:12,067
Ahora, simplemente, trate de no gritar
o cosas por el estilo.

366
00:19:13,040 --> 00:19:15,817
Haz lo que se te diga
y nos llevaremos bien.

367
00:19:24,030 --> 00:19:25,880
�Hay probabilidades de que alguien
se pase por aqu� esta noche?

368
00:19:25,881 --> 00:19:27,784
No, nadie que yo sepa.

369
00:19:30,613 --> 00:19:32,184
Una pareja bien guapa de cr�os.

370
00:19:32,185 --> 00:19:33,911
�No se atreva a tocarlos!

371
00:19:34,152 --> 00:19:35,312
�No se atreva!

372
00:19:35,342 --> 00:19:37,669
Eh, te est�s imaginando cosas,
coraz�n.

373
00:19:37,960 --> 00:19:40,636
Somos buenos tipos, no queremos
hacer da�o a nadie.

374
00:19:40,638 --> 00:19:42,112
Si es que podemos evitarlo.

375
00:19:42,640 --> 00:19:45,938
No intent�is ninguna tonter�a como
salir por esa ventana, �de acuerdo?

376
00:19:46,436 --> 00:19:48,835
Recordad que tenemos un arma
apuntando a tu esposo.

377
00:19:49,045 --> 00:19:50,577
Y no lo olvid�is.

378
00:19:51,191 --> 00:19:53,972
�No quiero saber qu� quieren
de nosotros, pero salga de aqu�!

379
00:19:55,445 --> 00:19:56,284
Est� bien.

380
00:20:01,099 --> 00:20:03,442
Nunca imagin� encontrarme una
mu�eca tan guapa como t�...

381
00:20:03,444 --> 00:20:05,521
...atascada aqu� en medio
de ninguna parte.

382
00:20:05,523 --> 00:20:07,859
No pasa nada, Stevie.
No pasa nada.

383
00:20:17,415 --> 00:20:19,260
No encontr� nada en los
dormitorios.

384
00:20:20,092 --> 00:20:21,791
Bueno, pues hay m�s habitaciones.

385
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
�Sabe?, es todo un anfitri�n.

386
00:20:25,871 --> 00:20:26,700
�Qu� tal una copa?

387
00:20:26,810 --> 00:20:28,020
Yo no.

388
00:20:47,636 --> 00:20:49,940
�No dijiste que eso ten�a
el gatillo muy sensible?

389
00:20:50,153 --> 00:20:50,862
S�.

390
00:20:51,670 --> 00:20:54,553
Bueno, pues el seguro est�
quitado, por si no lo sab�as.

391
00:20:54,993 --> 00:20:55,985
Lo s�.

392
00:20:59,691 --> 00:21:01,910
- �Esperas alguna llamada?
- No.

393
00:21:03,270 --> 00:21:04,784
�Usted espera alguna llamada?

394
00:21:05,202 --> 00:21:08,325
El padre de Gene, habl�
antes con �l.

395
00:21:08,327 --> 00:21:09,226
�Qu� pasa con �l?

396
00:21:09,228 --> 00:21:12,562
Vive en LA, cre�a que deb�a
haber visto a Gene.

397
00:21:12,820 --> 00:21:15,203
Le dije que le llamar�a cuando
Gene llegara aqu�.

398
00:21:15,432 --> 00:21:16,151
Conteste.

399
00:21:16,277 --> 00:21:18,573
No, Doris, qu�date d�nde est�s.
No quiero que le veas la cara.

400
00:21:18,574 --> 00:21:20,814
Es un poco tarde para preocuparse
por eso, �no le parece?

401
00:21:22,351 --> 00:21:24,506
�No oy� lo que dije?
�Conteste al tel�fono!

402
00:21:24,529 --> 00:21:25,783
No, yo lo coger�.

403
00:21:25,785 --> 00:21:27,465
Si fuera t� no lo intentar�a, colega.

404
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
�Quiere que vaya all�
a por usted?

405
00:21:34,250 --> 00:21:35,618
Vamos, dese prisa.

406
00:21:36,218 --> 00:21:37,405
�Vamos, vamos!

407
00:21:37,958 --> 00:21:39,890
Si es su viejo, d�gale que
todo va bien.

408
00:21:40,363 --> 00:21:41,890
Que suene natural.

409
00:21:47,912 --> 00:21:50,193
Diga una palabra fuera de tono,
y ser� la �ltima que diga.

410
00:21:54,498 --> 00:21:56,193
Deber�a haber contestado antes.

411
00:21:57,343 --> 00:21:59,383
�No vuelva a ser tan lenta,
se lo advierto!

412
00:22:03,338 --> 00:22:04,247
�Hola?

413
00:22:05,256 --> 00:22:05,991
�Pap�!

414
00:22:06,836 --> 00:22:08,829
No, antes hab�as marcado bien.

415
00:22:09,927 --> 00:22:10,878
�Gene?

416
00:22:14,341 --> 00:22:16,044
Tuvo problemas con un neum�tico.

417
00:22:17,779 --> 00:22:18,959
S�, se lo dir�.

418
00:22:19,638 --> 00:22:20,403
Adi�s.

419
00:22:25,114 --> 00:22:27,274
�Llam� a alguien m�s sobre
lo de que �l llegar�a tarde?

420
00:22:31,076 --> 00:22:32,420
Es mejor que se lo digas, cielo.

421
00:22:33,798 --> 00:22:35,178
A la polic�a del Estado.

422
00:22:36,728 --> 00:22:37,709
�Qu� dijo?

423
00:22:38,408 --> 00:22:40,587
Que Gene estaba tardando
y estaba preocupada.

424
00:22:41,465 --> 00:22:43,056
Llam� a Harry Osmond.

425
00:22:44,824 --> 00:22:46,097
Es un amigo nuestro.

426
00:22:47,193 --> 00:22:48,144
�Y luego?

427
00:22:49,595 --> 00:22:51,697
Comprob� si hab�a habido
alg�n accidente...

428
00:22:51,707 --> 00:22:53,597
...y no los hab�a habido,
eso es todo.

429
00:22:54,353 --> 00:22:55,987
Por su bien, as� lo espero.

430
00:22:57,463 --> 00:22:59,064
�C�mo se atreve!

431
00:22:59,130 --> 00:23:01,400
�C�mo se atreve a entrar en
nuestra casa de esa manera,

432
00:23:01,402 --> 00:23:03,800
...d�ndonos �rdenes,
amenaz�ndonos con sus armas!

433
00:23:04,132 --> 00:23:06,028
�Y ahora, fuera, todos ustedes,
fuera de aqu�!

434
00:23:06,030 --> 00:23:07,819
�C�llese, quiere!

435
00:23:19,271 --> 00:23:21,638
Muy bien, que le quede esto claro.

436
00:23:22,161 --> 00:23:24,896
Si no le queda claro le mataremos
a usted y a toda su familia.

437
00:23:27,942 --> 00:23:30,177
Preg�ntele qu� pas� hoy.
Adelante, preg�ntele.

438
00:23:30,704 --> 00:23:33,115
Estuvo tan cerca que ni siquiera
fue divertido.

439
00:23:33,144 --> 00:23:35,789
Tiene raz�n, se�ora.
Estos tipos no bromean.

440
00:23:40,745 --> 00:23:42,323
�Qu� pas� hoy?

441
00:23:43,363 --> 00:23:44,479
Me dispar�.

442
00:23:44,728 --> 00:23:46,174
Me roz� la oreja.

443
00:23:46,787 --> 00:23:48,811
Supongo que le proporcion�
una s�dica emoci�n.

444
00:23:48,834 --> 00:23:49,743
S�.

445
00:23:50,932 --> 00:23:53,061
�Qu� se sent�a cuando sab�a
que le iba a matar?

446
00:23:54,229 --> 00:23:55,773
Lo acept�, eso es todo.

447
00:23:55,775 --> 00:23:58,401
Caray, es de los tranquilos,
vaya que s�.

448
00:23:58,621 --> 00:24:01,277
Mira, cielo, por la ma�ana
todo habr� terminado.

449
00:24:01,698 --> 00:24:03,386
Tuve que firmar el coche
a su nombre.

450
00:24:03,388 --> 00:24:05,474
No pueden coger el dinero
hasta que abran los bancos.

451
00:24:07,931 --> 00:24:09,052
�Qu� tal algo de caf�?

452
00:24:10,480 --> 00:24:11,931
Ir� a hacerlo.

453
00:24:14,454 --> 00:24:15,613
Vea qui�n es.

454
00:24:17,311 --> 00:24:18,663
�Vamos, vamos!

455
00:24:25,015 --> 00:24:26,640
Es Phyllis Harris.

456
00:24:26,973 --> 00:24:28,811
Le prest� antes unos cuantos
cigarrillos.

457
00:24:30,878 --> 00:24:31,594
Adelante.

458
00:24:39,368 --> 00:24:41,108
Oh, Gene, est�bamos muy
preocupados por ti.

459
00:24:41,110 --> 00:24:43,632
Pens� en pasarme y estar con
Doris hasta que regresaras.

460
00:24:43,634 --> 00:24:45,634
Pues ya estoy en casa,
todo va bien.

461
00:24:45,680 --> 00:24:46,578
Ya lo veo.

462
00:24:46,694 --> 00:24:47,787
�Est� Doris?

463
00:24:48,172 --> 00:24:50,371
Estaba cansada, se fue a la cama.

464
00:24:50,373 --> 00:24:51,322
Buenas noches, Phyllis.

465
00:24:51,394 --> 00:24:54,263
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.

466
00:25:05,959 --> 00:25:07,720
Ahora est�s siendo listo.

467
00:25:08,019 --> 00:25:09,260
Creo que me dar� una ducha.

468
00:25:09,532 --> 00:25:11,284
�Qu� tal unos huevos escalfados
con ese caf�?

469
00:25:11,285 --> 00:25:12,558
Le echar� una mano.

470
00:25:12,794 --> 00:25:14,002
Qu�dese donde est�, Courtier.

471
00:25:14,003 --> 00:25:15,299
Por favor, no hagas nada.

472
00:25:15,301 --> 00:25:16,263
Tiene mucha raz�n,

473
00:25:16,386 --> 00:25:18,088
...en especial con un par
de cr�os en la casa.

474
00:25:18,089 --> 00:25:19,141
Todo tiene un l�mite.

475
00:25:19,143 --> 00:25:20,172
�Si�ntese y c�llese!

476
00:25:20,174 --> 00:25:21,453
Gene, haz lo que dice.

477
00:25:21,455 --> 00:25:22,667
Ya escuch� a la se�orita.

478
00:25:22,669 --> 00:25:24,833
Gene por favor, por mi bien.

479
00:25:27,653 --> 00:25:28,661
De acuerdo.

480
00:25:33,336 --> 00:25:35,561
�Tambi�n da volteretas cuando
chasquea los dedos?

481
00:25:35,563 --> 00:25:38,141
�Qu� har�a usted con un arma
apuntando a su cabeza?

482
00:25:53,633 --> 00:25:54,759
�Quiere?

483
00:25:54,894 --> 00:25:55,928
No, gracias.

484
00:26:05,909 --> 00:26:07,346
Ven aqu�, coraz�n.

485
00:26:08,623 --> 00:26:10,177
�Su�lteme!

486
00:26:12,034 --> 00:26:12,645
Est� bien.

487
00:26:22,438 --> 00:26:24,109
�Me das un besito en la frente?

488
00:26:24,419 --> 00:26:25,911
S� lo que ha dicho.

489
00:26:30,623 --> 00:26:31,436
�Qu� hizo?

490
00:26:31,438 --> 00:26:33,180
No puedo aguantar m�s esto.

491
00:26:36,345 --> 00:26:39,291
Si nos van a matar, m�tennos ahora
y acabemos con esto, �quieren?

492
00:26:39,293 --> 00:26:41,066
�Quieres llev�rtela de aqu�?

493
00:26:41,402 --> 00:26:43,003
Yo har� el caf�.

494
00:26:44,311 --> 00:26:45,720
Venga, cielo, v�monos.

495
00:26:53,482 --> 00:26:54,833
D�jala tranquila, �me oyes?

496
00:26:55,323 --> 00:26:56,310
S�, se�or.

497
00:26:56,560 --> 00:26:58,299
Lo que digas, jefe.

498
00:27:20,049 --> 00:27:21,229
Es Harry Osmond.

499
00:27:23,225 --> 00:27:24,433
Con cuidado, Courtier.

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,435
Esta no es una boba como
la de antes.

501
00:27:29,078 --> 00:27:30,754
Tienes que evitar que entre.

502
00:27:30,832 --> 00:27:33,453
Si algo va mal, os reventaremos
a los dos.

503
00:27:43,231 --> 00:27:45,149
Vaya, me alegro de que hayas
regresado.

504
00:27:45,151 --> 00:27:47,119
Doris estaba bastante preocupada
cuando habl� con ella.

505
00:27:47,120 --> 00:27:49,182
Ahora ya est� todo bien,
muchas gracias, Harry.

506
00:27:49,210 --> 00:27:50,460
Oh, un momento...

507
00:27:50,775 --> 00:27:53,636
Me han transferido a Oregon.
Nos hemos pasado para despedirnos.

508
00:27:53,638 --> 00:27:54,574
�Cari�o!

509
00:28:01,891 --> 00:28:03,413
Doris est� acostada.

510
00:28:03,415 --> 00:28:05,306
Creo que la preocupaci�n
pudo con ella..

511
00:28:05,384 --> 00:28:06,391
Oh, qu� l�stima.

512
00:28:06,393 --> 00:28:07,726
S�lo nos quedaremos un momento.

513
00:28:07,728 --> 00:28:10,063
No creo que Doris quiera ver
a nadie esta noche.

514
00:28:10,535 --> 00:28:12,118
No est� para esas cosas.

515
00:28:12,120 --> 00:28:14,909
Nunca nos lo perdonar�
si no nos despedimos.

516
00:28:14,911 --> 00:28:17,766
Mira, me temo que esta noche
no podemos veros.

517
00:28:17,768 --> 00:28:19,308
Tendr�is que excusarnos.

518
00:28:19,317 --> 00:28:21,926
Bueno, est� bien Gene,
si as� lo quieres.

519
00:28:21,928 --> 00:28:23,498
- Adi�s, Gene.
- Adi�s.

520
00:28:23,500 --> 00:28:26,412
Fue una noche tortuosa
y sin fin.

521
00:28:27,560 --> 00:28:29,886
Sab�amos que ten�amos
que camelarles.

522
00:28:29,888 --> 00:28:31,528
Incluso aunque tuvi�ramos
que contar hasta 10...

523
00:28:31,529 --> 00:28:34,802
...una y otra vez durante
toda la noche.

524
00:28:38,337 --> 00:28:39,475
Creo que me ir� al sobre.

525
00:28:39,477 --> 00:28:41,852
Uso nuestro dormitorio, claro.

526
00:28:42,053 --> 00:28:45,942
Se cre�a que la casa le pertenec�a,
pero me preocup� cuando dej� el sal�n.

527
00:28:46,440 --> 00:28:48,851
Ten�a una sensaci�n enfermiza
de que Romeo...

528
00:28:48,853 --> 00:28:51,579
...estaba dejando pasar el tiempo
hasta que �l estuviera lejos.

529
00:28:55,697 --> 00:28:57,107
�Quiere bailar?

530
00:28:57,429 --> 00:28:59,704
Si no le importa, ir� a ver
c�mo est�n los ni�os.

531
00:28:59,706 --> 00:29:01,771
�Qu� pasa? �Tiene miedo a que
su hombre se ponga celoso?

532
00:29:01,772 --> 00:29:03,647
No me apetece bailar, eso es todo.

533
00:29:04,188 --> 00:29:05,232
Pues a m� s�.

534
00:29:05,481 --> 00:29:06,654
D�jala en paz.

535
00:29:07,173 --> 00:29:09,056
Eres un bocas, colega.

536
00:29:09,664 --> 00:29:11,470
Pero sucede que nosotros
dirigimos esta obra.

537
00:29:11,697 --> 00:29:13,157
�O necesitas que te lo recuerde?

538
00:29:14,823 --> 00:29:15,923
�Gene, por favor!

539
00:29:15,974 --> 00:29:17,540
Ll�vate a este tipo al
dormitorio trasero,

540
00:29:17,541 --> 00:29:19,542
...y si te da alg�n problema, ll�mame.

541
00:29:19,544 --> 00:29:20,626
Vamos, en marcha.

542
00:29:20,628 --> 00:29:23,010
Gene, por favor, no hagas
ninguna tonter�a.

543
00:29:23,012 --> 00:29:25,982
Gene, mientras los ni�os est�n aqu�,
nos las hemos de tragar.

544
00:29:25,984 --> 00:29:28,234
Al menos, si est�s aqu�,
sabr�s lo que pasa.

545
00:29:29,283 --> 00:29:30,369
Bailar� con usted.

546
00:29:30,945 --> 00:29:32,251
Esa es mi chica.

547
00:30:18,857 --> 00:30:19,808
�Gene!

548
00:30:27,847 --> 00:30:29,347
�Qu� se callen!

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,127
Mir�, se pondr� bien.

550
00:30:31,144 --> 00:30:32,978
Si no hace que se callen
esos cr�os, lo har� yo.

551
00:30:32,979 --> 00:30:34,958
Cari�o, vuelve atr�s, �quieres?

552
00:30:35,143 --> 00:30:36,985
Un grito m�s como ese,
y ser� el �ltimo.

553
00:30:36,986 --> 00:30:39,327
Si es baboso imb�cil intenta
algo m�s con mi mujer,

554
00:30:39,329 --> 00:30:41,369
...ser� lo �ltimo que haga,
me da igual lo que pase.

555
00:30:41,536 --> 00:30:43,477
Est� bien, ll�vatelo de aqu�.

556
00:30:44,844 --> 00:30:46,248
Deber�a patearte la cabeza.

557
00:30:46,250 --> 00:30:47,641
�Quieres que se nos echen
todos los vecinos encima?

558
00:30:47,642 --> 00:30:49,555
�Est� bien, est� bien, olv�dalo!

559
00:30:49,557 --> 00:30:51,555
Solo hay una ventana en ese
dormitorio,

560
00:30:51,699 --> 00:30:53,659
...a plena vista desde la habitaci�n
de los ni�os.

561
00:30:59,843 --> 00:31:00,523
�Mam�!

562
00:31:00,524 --> 00:31:02,984
Tranquila, cari�o, nadie nos
va a hacer da�o.

563
00:31:07,064 --> 00:31:07,837
Y ahora...

564
00:31:08,579 --> 00:31:09,945
Los dos estar�is toda la noche
aqu� sentados...

565
00:31:09,946 --> 00:31:11,946
...para que os puedan ver
desde la otra habitaci�n.

566
00:31:15,272 --> 00:31:16,529
Puedes vigilar desde all�.

567
00:31:16,531 --> 00:31:19,335
Est� claro que uno de nosotros
tiene que tenerlos controlados.

568
00:31:20,020 --> 00:31:20,765
Bien...

569
00:31:21,294 --> 00:31:23,215
T� entra de vez en cuando
a comprobar c�mo est�n,

570
00:31:23,216 --> 00:31:24,626
...cuando menos se lo esperen.

571
00:31:24,755 --> 00:31:26,223
Por lo dem�s, d�jalos tranquilos.

572
00:31:26,547 --> 00:31:27,411
Por ahora.

573
00:31:27,726 --> 00:31:29,887
Y t� tendr�s un agradable
y tranquilo sue�o.

574
00:31:29,951 --> 00:31:31,050
Eso pretendo.

575
00:31:43,448 --> 00:31:44,612
�Sabes algo?

576
00:31:45,086 --> 00:31:45,683
�Qu�?

577
00:31:47,073 --> 00:31:49,149
Nadie me da un pu�etazo
y se va de rositas.

578
00:31:50,090 --> 00:31:51,166
Nadie.

579
00:32:29,683 --> 00:32:31,651
Gene, �para qu� quieres
esas tijeras?

580
00:32:31,939 --> 00:32:33,232
Mira, cielo, estamos pasando
por esto...

581
00:32:33,233 --> 00:32:35,139
...una y otra vez, �no es as�?

582
00:32:35,211 --> 00:32:36,037
S�.

583
00:32:36,261 --> 00:32:38,410
Y estamos ya con el �ltimo recurso.

584
00:32:39,122 --> 00:32:40,715
�Qu� vas a hacer?

585
00:32:48,026 --> 00:32:49,792
Voy a conseguir una de sus armas.

586
00:32:50,099 --> 00:32:51,456
- �C�mo?
- �Shh!

587
00:32:51,964 --> 00:32:53,120
Con las tijeras.

588
00:33:02,403 --> 00:33:05,380
Mira, el licor le est� dando sue�o.

589
00:33:07,272 --> 00:33:08,537
�Y qu� hay del otro?

590
00:33:10,051 --> 00:33:12,606
Se sigue empapando la cabeza
de agua para seguir despierto.

591
00:33:12,614 --> 00:33:14,692
Ya ha ido al ba�o dos veces.

592
00:33:15,159 --> 00:33:16,989
Pero el que est� en la cama
solo esta dormitando.

593
00:33:16,990 --> 00:33:18,927
Si vas por su arma, se despertar�.

594
00:33:23,038 --> 00:33:24,668
Venga, espab�late.

595
00:33:24,670 --> 00:33:26,711
Ya tengo bastantes problemas
manteni�ndome despierto.

596
00:33:26,712 --> 00:33:28,897
Rel�jate.

597
00:33:28,899 --> 00:33:31,064
Me parece muy fantasioso.

598
00:33:31,066 --> 00:33:34,062
Pero no se trata solo de nosotros,
ya sabes eso.

599
00:33:39,497 --> 00:33:41,622
Si pegara la cabezada
en el momento oportuno.

600
00:33:44,651 --> 00:33:46,434
Creo que lo podr�a intentar.

601
00:33:46,436 --> 00:33:48,555
�C�mo sabes que le matar�s
a continuaci�n?

602
00:33:48,557 --> 00:33:51,947
Puede que intente coger su arma
o grite y alarme a los otros.

603
00:34:01,613 --> 00:34:02,903
Gene, no lo hagas.

604
00:34:02,905 --> 00:34:04,381
Por favor, no lo hagas.

605
00:34:54,178 --> 00:34:55,087
�Quieto!

606
00:34:55,434 --> 00:34:56,899
�Dije quieto y eso va tambi�n por ti!

607
00:34:56,900 --> 00:34:58,613
�Est�s loco?, iba a matarme.

608
00:34:58,615 --> 00:35:01,615
- �Le voy a reventar la cabeza!
- �Lo he dicho en serio!

609
00:35:05,023 --> 00:35:06,241
�Qu� es esto?

610
00:35:07,126 --> 00:35:08,859
Yo de ti, me lo tomar�a
con calma.

611
00:35:09,471 --> 00:35:12,103
Quiz�s al jefe le gustar�a dar
una masaje craneal �l mismo...

612
00:35:12,334 --> 00:35:13,654
...si se enterara de lo que pas�.

613
00:35:14,461 --> 00:35:16,738
Puede que sea mejor que
lo olvides todo,

614
00:35:16,841 --> 00:35:17,801
...si es que eres listo.

615
00:35:38,498 --> 00:35:40,007
Otro medio segundo...

616
00:35:41,342 --> 00:35:43,389
�Por qu� dud�?
Pude haberle matado.

617
00:35:44,053 --> 00:35:44,962
Me lo pregunto.

618
00:35:45,845 --> 00:35:46,605
�Qu� quieres decir?

619
00:35:47,050 --> 00:35:50,352
Te vi dudar, y me lo pregunto,
eso es todo.

620
00:35:51,056 --> 00:35:52,149
Pude haberle matado.

621
00:35:52,994 --> 00:35:53,688
S�.

622
00:35:59,973 --> 00:36:04,279
40, 50, 60, 70, 80, 95.

623
00:36:04,281 --> 00:36:06,406
1.795, d�lares, gracias.

624
00:36:11,177 --> 00:36:13,709
Me ten�an entre la espada
y la pared.

625
00:36:14,388 --> 00:36:17,019
�Qu� pod�a hacer?
Uno esperando en la casa,

626
00:36:17,021 --> 00:36:19,356
...con el arma apuntando a
Doris y los cr�os.

627
00:36:20,456 --> 00:36:24,323
De Lancaster a la urbanizaci�n
era un viaje de 20 minutos.

628
00:36:24,852 --> 00:36:28,321
20 agonizantes minutos antes de
que supi�ramos la respuesta.

629
00:36:29,548 --> 00:36:32,352
Doris, Deborah, Steven, todos nosotros.

630
00:36:32,644 --> 00:36:35,173
�Vivir�amos, o morir�amos?

631
00:37:09,063 --> 00:37:11,544
He estado intentando que los cr�os
desayunaran un poco.

632
00:37:20,015 --> 00:37:21,182
�Qu� tal un caf�?

633
00:37:21,607 --> 00:37:22,516
S�, claro.

634
00:37:29,206 --> 00:37:30,706
Tengo malas noticias para ti.

635
00:37:32,338 --> 00:37:34,477
�Qu� quieres decir con malas noticias?

636
00:37:34,726 --> 00:37:35,968
Tienes la pasta, �no?

637
00:37:35,970 --> 00:37:38,048
S�, 800 pavos.

638
00:37:39,423 --> 00:37:40,673
�800 pavos?

639
00:37:41,537 --> 00:37:42,857
�Y qu� me est�is contando?

640
00:37:43,387 --> 00:37:46,097
Courtier deb�a m�s por ese viejo
cacharro de lo que cre�a.

641
00:37:46,308 --> 00:37:48,823
- �l dijo que un par de cientos.
- Y estaba equivocado.

642
00:37:49,243 --> 00:37:50,813
�Cu�nto se puede equivocar uno?

643
00:37:51,368 --> 00:37:53,773
�Trat�is de decirme que deb�a casi
uno de los grandes y no lo sab�a?

644
00:37:53,774 --> 00:37:54,773
Puede que sea de memoria limitada.

645
00:37:54,774 --> 00:37:56,617
�Y puede que alguien la tenga
m�s limitada a�n!

646
00:37:58,178 --> 00:37:59,820
Muy bien, �cu�nto sacaste
por ese coche?

647
00:38:00,471 --> 00:38:01,756
A m� d�jame fuera de esto.

648
00:38:02,291 --> 00:38:05,740
Si no fuera por m�, anoche te
habr�an reventado la cabeza.

649
00:38:05,862 --> 00:38:08,205
Te lo pregunto por �ltima vez,
venga, d�melo.

650
00:38:08,661 --> 00:38:11,325
Tienes m�s de 21 a�os,
desc�brelo t� solo.

651
00:38:11,879 --> 00:38:13,672
Gracias, es todo lo que quer�a saber.

652
00:38:13,674 --> 00:38:15,667
�Tratando de crear problemas,
Courtier?

653
00:38:15,704 --> 00:38:19,132
Otra ocurrencia m�s y te cerrar�
esa boca para siempre..

654
00:38:19,134 --> 00:38:22,055
Dadme el resto de mi pasta
y que sea r�pido o...

655
00:38:22,709 --> 00:38:23,826
�O qu�, colega?

656
00:38:26,695 --> 00:38:29,069
Ten�as algo en tu mente,
�de qu� se trataba?

657
00:38:30,311 --> 00:38:33,928
De todos los apestosos, asquerosos,
y sucios traidores...

658
00:38:34,025 --> 00:38:36,769
Con esto me vale, no quiero
nada de vosotros, t�os.

659
00:38:37,907 --> 00:38:38,469
Muy bien.

660
00:38:39,279 --> 00:38:40,319
Muy bien, vosotros gan�is.

661
00:38:40,571 --> 00:38:43,570
- Pero yo me bajo en la siguiente.
- T� no te bajas en ninguna parada.

662
00:38:43,571 --> 00:38:45,531
Est�s en esto del todo,
no lo olvides.

663
00:38:45,781 --> 00:38:47,781
Nadie va a abandonar a nadie.

664
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
Deber�a haber tenido m�s cabeza...

665
00:38:49,453 --> 00:38:52,388
...antes que dejar que un gamberro
como t� llevara un arma.

666
00:38:52,588 --> 00:38:54,255
Muy bien, trae mi bolsa, nos vamos.

667
00:38:54,468 --> 00:38:56,348
Vamos, todos al sal�n, adelante.

668
00:39:15,001 --> 00:39:16,987
�C�mo puedo hacer que me crea?

669
00:39:16,989 --> 00:39:19,243
S�lo queremos que nos dejen tranquilos.

670
00:39:19,422 --> 00:39:22,734
Ni llamar� a la polic�a ni se lo
dir� a nadie, se lo prometo.

671
00:39:22,993 --> 00:39:24,319
Le doy mi palabra.

672
00:39:24,344 --> 00:39:26,883
Eso es para la posteridad.

673
00:39:27,908 --> 00:39:31,300
Podr�a atarnos, pasar�an horas
hasta que alguien viniera.

674
00:39:31,472 --> 00:39:33,901
Hay cuerda en el porche,
la podr�a usar.

675
00:39:34,073 --> 00:39:36,432
�Qu� es esto, un juego
de Boy Scouts e Indios?

676
00:39:36,798 --> 00:39:41,004
Terroncito de az�car, somos un par
de jetas con homicidios a la espalda.

677
00:39:42,029 --> 00:39:43,248
�Qu� va a hacer?

678
00:39:43,250 --> 00:39:44,281
�Mam�!

679
00:39:46,855 --> 00:39:48,014
�No se atrever�a!

680
00:39:48,193 --> 00:39:50,107
Todo el pa�s se levantar�a.

681
00:39:50,180 --> 00:39:52,086
Les linchar�an a la menos
oportunidad.

682
00:39:52,598 --> 00:39:55,254
Me temo que ambos han visto
demasiadas pel�culas.

683
00:39:55,256 --> 00:39:57,170
Toma, mete eso en mi bolsa.

684
00:40:01,647 --> 00:40:04,295
De hecho, me he sentido muy
orgulloso de los dos.

685
00:40:06,834 --> 00:40:08,647
Vaya una familia tan encantadora.

686
00:40:10,356 --> 00:40:12,067
Creo que me la llevar�,

687
00:40:13,041 --> 00:40:15,098
...les mostrar� a mis amigos
el aspecto que tienen.

688
00:40:24,791 --> 00:40:26,857
Ya sabe, mis amigos de la Mafia.

689
00:40:27,280 --> 00:40:31,116
Si algo nos pasara, podr�a ser
que se pasaran a verles...

690
00:40:31,118 --> 00:40:33,659
...para que pudieran mostrarles
sus condolencias.

691
00:40:33,661 --> 00:40:35,578
- V�monos.
- Un momento.

692
00:40:43,602 --> 00:40:45,438
- T� vienes conmigo.
- �Por qu�?

693
00:40:45,440 --> 00:40:47,433
�Qu� quiere de mi esposo?

694
00:40:47,929 --> 00:40:49,798
Obviamente, ser� un reh�n.

695
00:40:50,391 --> 00:40:52,164
Si algo nos pasara,

696
00:40:52,522 --> 00:40:53,773
...�l est� muerto, Doris.

697
00:40:54,119 --> 00:40:55,329
As� ha de ser.

698
00:40:55,416 --> 00:40:57,346
�Por qu� iba a llamar a la polic�a?

699
00:40:57,479 --> 00:40:58,885
Soy una madre.

700
00:40:59,207 --> 00:41:00,596
Tengo dos hijos.

701
00:41:00,750 --> 00:41:04,093
Ellos me importan mil veces m�s
que el verles entre rejas.

702
00:41:04,095 --> 00:41:05,009
�Doris, Doris!

703
00:41:05,011 --> 00:41:06,932
�Qu� me iba a importar
si les cogen o no?

704
00:41:07,463 --> 00:41:11,641
�Cree que har�a algo que pudiera
poner en peligro la vida de mi familia?

705
00:41:11,918 --> 00:41:13,735
- �Lo cree?
- Cielo...

706
00:41:15,091 --> 00:41:16,514
As� lo quiero yo.

707
00:41:17,546 --> 00:41:19,257
Si con ello salen de esta casa.

708
00:41:19,353 --> 00:41:21,665
Lejos de ti y de los ni�os,
por m� est� bien.

709
00:41:21,667 --> 00:41:22,784
V�monos.

710
00:41:24,091 --> 00:41:26,143
- �Pap�!
- �Venga, v�monos!

711
00:41:49,508 --> 00:41:50,941
Le dar� media hora,

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,568
- ...exactamente media hora.
- �C�llese!

713
00:41:52,742 --> 00:41:56,130
Si Gene no me llama en media hora,
llamar� a la polic�a, �me oye?

714
00:41:56,132 --> 00:41:57,196
�Llamar� a la polic�a!

715
00:41:57,198 --> 00:41:58,470
�Quiere que nos oiga todo
el vecindario?

716
00:41:58,471 --> 00:42:00,197
�Lo que digo, lo digo en serio!

717
00:42:00,509 --> 00:42:02,947
Le llamar� cuando est� listo,
no antes.

718
00:42:33,536 --> 00:42:36,145
Mam�, �qu� le van
a hacer a pap�?

719
00:42:36,147 --> 00:42:39,990
Debbie, coge a Stevie e iros a la casa
de Phyllis lo m�s r�pido que pod�is.

720
00:42:40,146 --> 00:42:41,827
Os he de sacar a los dos de aqu�.

721
00:42:41,973 --> 00:42:44,467
Esperad, salid por la puerta
de atr�s, vamos.

722
00:42:44,580 --> 00:42:47,595
Llamar� a Phyllis y le dar� alguna
excusa para que os tenga.

723
00:42:47,597 --> 00:42:48,362
�Debbie!

724
00:42:49,293 --> 00:42:51,305
Debbie, lo entiendes,
�verdad, cari�o?

725
00:42:51,307 --> 00:42:53,520
No tienes que decir ni una palabra
de lo que ha pasado aqu�.

726
00:42:53,521 --> 00:42:54,714
�A nadie!

727
00:42:55,591 --> 00:42:57,287
La vida de pap� depende de ello.

728
00:42:57,498 --> 00:42:58,657
Lo s�, mam�.

729
00:43:08,432 --> 00:43:09,940
Muy bien, �cu�l es esa gran idea?

730
00:43:10,081 --> 00:43:12,625
Vamos a volver a la casa en
exactamente cinco minutos.

731
00:43:12,627 --> 00:43:14,518
- Controla el tiempo.
- �Y eso?

732
00:43:15,484 --> 00:43:16,573
�T� esposa es lista?

733
00:43:16,970 --> 00:43:17,899
S�, �por qu�?

734
00:43:19,311 --> 00:43:20,712
Porque si no lo es,

735
00:43:21,100 --> 00:43:23,428
...ma�ana estaremos leyendo
sobre ti en los peri�dicos.

736
00:43:23,601 --> 00:43:25,086
En la secci�n de decesos.

737
00:43:25,841 --> 00:43:26,883
�Qu� quiere decir?

738
00:43:27,412 --> 00:43:29,373
Si llama a la polic�a, lo sabremos.

739
00:43:29,996 --> 00:43:30,818
�C�mo?

740
00:43:31,177 --> 00:43:32,920
Por un trocito de papel.

741
00:43:33,098 --> 00:43:35,184
Se caer� si levanta en auricular.

742
00:43:38,658 --> 00:43:41,275
- Eso est� muy bien.
- S�, muy bien.

743
00:43:50,278 --> 00:43:51,287
Ya han pasado 5 minutos.

744
00:44:27,506 --> 00:44:30,061
Si oyes un disparo,
tu esposa no era tan lista.

745
00:44:45,952 --> 00:44:46,874
�Ve esto?

746
00:44:47,242 --> 00:44:49,281
Se habr�a ca�do si hubiera
levantado el auricular.

747
00:44:49,614 --> 00:44:51,315
Pens� que le gustar�a saberlo.

748
00:44:52,176 --> 00:44:53,124
�D�nde est�n los cr�os?

749
00:44:53,688 --> 00:44:55,238
Atr�s, jugando.

750
00:44:55,534 --> 00:44:56,130
�S�?

751
00:44:57,200 --> 00:44:59,867
Si fuera a avisar a la polic�a,
no utilizar�a a los ni�os.

752
00:44:59,868 --> 00:45:02,688
- Habr�a usado el tel�fono, �no?
- S�.

753
00:45:03,458 --> 00:45:04,658
Puede que tenga algo all�.

754
00:45:04,791 --> 00:45:07,057
Adem�s, es demasiado lista
para intentar alg�n truco.

755
00:45:07,283 --> 00:45:10,502
Me refiero a que tenemos un arma
apuntando a la espalda de su esposo.

756
00:45:16,039 --> 00:45:20,134
3T25,
3T25, un accidente de tr�fico.

757
00:45:20,136 --> 00:45:21,636
Vernon con Maine.

758
00:45:22,222 --> 00:45:25,080
�Por qu� no le dijeron a mi esposa
que sintonizaban con la polic�a?

759
00:45:25,082 --> 00:45:27,167
- Se me pas� por alto.
- No me venga con esas.

760
00:45:27,169 --> 00:45:30,363
Podr�a haber evitado que llamara
a la polic�a si se lo hubiera dicho.

761
00:45:30,365 --> 00:45:31,676
Es muy inocente.

762
00:45:31,678 --> 00:45:33,661
�Por qu� se hace el gracioso?

763
00:45:33,663 --> 00:45:35,146
Si la polic�a estuviera alertada
de nuestra conexi�n,

764
00:45:35,147 --> 00:45:37,552
...habr�a sido muy poco probable
que emitieran un anuncio por la radio,

765
00:45:37,553 --> 00:45:38,550
...�no le parece?

766
00:45:38,552 --> 00:45:40,831
De esta forma, colega, tenemos
la cooperaci�n de los polizontes.

767
00:45:40,832 --> 00:45:42,870
Si hubiera sido tan idiota de
haberles llamado,

768
00:45:43,105 --> 00:45:44,186
...ellos nos lo habr�an hecho saber.

769
00:45:44,187 --> 00:45:45,835
En tan solo tres minutos.

770
00:45:49,674 --> 00:45:50,518
�Hola?

771
00:45:51,664 --> 00:45:54,182
Tendr� que llamarte m�s tarde.
Tendr� que colgar, Sr. Raglin.

772
00:45:54,184 --> 00:45:54,989
Lo siento.

773
00:45:56,087 --> 00:45:58,270
�Ese no era el jefe de Gene?

774
00:45:58,668 --> 00:46:00,347
Oh, eres t�, Phyllis.

775
00:46:00,598 --> 00:46:02,967
Ese era el Sr. Raglin desde la Central.

776
00:46:02,969 --> 00:46:04,428
Necesitaba que dejara libre
el tel�fono.

777
00:46:04,429 --> 00:46:06,601
No pod�a dejar que me llamara
y tuviera la l�nea ocupada.

778
00:46:06,602 --> 00:46:07,600
�Por qui�nes?

779
00:46:13,319 --> 00:46:14,594
Mira, cielo, �qu� pasa?

780
00:46:14,596 --> 00:46:16,852
Cualquiera puede darse cuenta
por la forma de actuar de los ni�os...

781
00:46:16,853 --> 00:46:18,103
�Te contaron algo?

782
00:46:18,167 --> 00:46:20,727
Nada, y result� muy obvio.

783
00:46:25,971 --> 00:46:28,797
Amy les est� cuidando,
es su d�a de colada.

784
00:46:28,799 --> 00:46:29,447
�Qui�n?

785
00:46:30,927 --> 00:46:33,262
Mira, cielo, �qu� pasa?
�Qu� ha sucedido?

786
00:46:35,763 --> 00:46:36,958
�Quieres hablar?

787
00:46:39,387 --> 00:46:43,291
Phyllis, lo que te voy a contar le
podr�a costar la vida a Gene...

788
00:46:43,293 --> 00:46:44,816
...si t� no mantienes la boca cerrada.

789
00:46:51,027 --> 00:46:53,324
Para aqu� por gasolina,
es pan comido.

790
00:46:53,850 --> 00:46:54,865
Un chico brillante.

791
00:47:01,598 --> 00:47:03,481
Mira, ah� va un consejo.

792
00:47:03,855 --> 00:47:05,175
Un consejo de un mill�n de pavos.

793
00:47:06,159 --> 00:47:09,766
Si toman esa carretera de Dry Lake,
es mejor que salgas corriendo.

794
00:47:11,287 --> 00:47:14,391
No tengo ni una oportunidad
entre 10. Ese tipo no falla.

795
00:47:14,931 --> 00:47:17,131
Pero esas son m�s posibilidades
que si te quedas quieto.

796
00:47:19,212 --> 00:47:20,163
Gracias.

797
00:47:21,965 --> 00:47:23,925
A ti no te comprendo.

798
00:47:25,485 --> 00:47:28,132
No quiero estar relacionado en
ning�n asesinato, eso es todo.

799
00:47:28,134 --> 00:47:29,704
No me vengas con esa chorrada.

800
00:47:30,305 --> 00:47:32,804
�Tratas de hacerme creer que soy el
primer capullo que hab�is pillado?

801
00:47:32,805 --> 00:47:34,928
Mira, conoc� a esos tipos hace
solo un par de noches.

802
00:47:35,113 --> 00:47:37,660
Pens� que ser�a un atraco sencillo.
Yo no hago estas cosas.

803
00:47:38,724 --> 00:47:39,675
�Eh, cuidado!

804
00:47:46,136 --> 00:47:47,087
Tres d�lares.

805
00:47:48,971 --> 00:47:49,921
Gracias.

806
00:48:05,935 --> 00:48:08,710
13T9, 13T9.

807
00:48:08,712 --> 00:48:12,266
Tr�fico con Ambulancia por
Avalon Boulevard, c�digo dos.

808
00:48:17,138 --> 00:48:18,592
7094, corto.

809
00:48:18,594 --> 00:48:21,903
13997, esa unidad es c�digo 7.

810
00:48:27,519 --> 00:48:29,579
- �Cu�ndo se fueron?
- Hace unos 20 minutos.

811
00:48:29,581 --> 00:48:30,884
Es mejor que llamemos
al padre de Gene.

812
00:48:30,885 --> 00:48:32,312
- Phyllis, no me atrevo.
- �Por qu�?

813
00:48:32,314 --> 00:48:34,328
Imagina que esos matones llaman
y la l�nea est� ocupada.

814
00:48:34,329 --> 00:48:35,391
Llamaremos desde mi casa.

815
00:48:35,392 --> 00:48:36,906
�No puedo apartarme del tel�fono!

816
00:48:37,088 --> 00:48:38,414
Yo llamar� por ti.

817
00:48:38,416 --> 00:48:39,625
- Phyllis, es demasiado arriesgado.
- �Por qu�?

818
00:48:39,626 --> 00:48:42,736
Sup�n que el padre de Gene pierde
la cabeza y llama a la polic�a.

819
00:48:42,754 --> 00:48:45,172
�l no estuvo aqu� anoche,
no conoce a esos hombres.

820
00:48:45,173 --> 00:48:46,042
Pero a�n as�, si t� vas a...

821
00:48:46,043 --> 00:48:48,340
Adem�s, una operadora podr�a
escuchar o algo as�.

822
00:48:48,621 --> 00:48:50,589
Phyllis, no puedo correr ese riesgo.

823
00:48:50,591 --> 00:48:53,964
Muy bien, llamar� al FBI,
les explicar� todo.

824
00:48:53,966 --> 00:48:54,997
Ellos sabr�n qu� hacer.

825
00:48:54,999 --> 00:48:56,653
- Eso es demasiado arriesgado.
- �Por qu�?

826
00:48:56,655 --> 00:48:58,082
�Esos hombres son malvados!

827
00:48:58,084 --> 00:49:00,003
- Lo podr�an descubrir.
- �C�mo iban a poder?

828
00:49:00,005 --> 00:49:01,286
No lo s�, pero...

829
00:49:04,661 --> 00:49:07,481
Dijeron que matar�an a Gene
si se lo contaba a alguien.

830
00:49:07,785 --> 00:49:08,606
Lo dec�an en serio.

831
00:49:08,620 --> 00:49:10,906
Pero tenemos que hacer algo
y r�pido.

832
00:49:10,908 --> 00:49:14,100
Nos quedan 10 minutos, entonces
se habr� terminado la media hora.

833
00:49:14,786 --> 00:49:18,153
- Tenemos que esperar, eso es todo.
- Podr�a ser demasiado tarde.

834
00:49:18,810 --> 00:49:20,743
Phyllis, �qu� voy a hacer?

835
00:49:23,698 --> 00:49:29,229
Espera diez minutos,
y despu�s llama a todos.

836
00:49:40,384 --> 00:49:42,827
12L20, Roger, todas las unidades,
c�digo 4...

837
00:49:45,474 --> 00:49:47,122
Chicos, me hac�is gracia.

838
00:49:47,402 --> 00:49:51,112
Ambos os cre�is unos genios,
pero no sois m�s que un par de capullos.

839
00:49:51,114 --> 00:49:51,745
�S�?

840
00:49:51,747 --> 00:49:54,254
Cualquier infante de Marina
puede liquidar a un tipo,

841
00:49:54,457 --> 00:49:57,113
...pero hace falta cerebro para
convertirlo en una mina de oro.

842
00:49:57,327 --> 00:49:58,534
En 200 de los grandes, por ejemplo.

843
00:49:58,535 --> 00:50:00,471
Deja de dar rodeos,
ve al grano.

844
00:50:00,472 --> 00:50:01,700
Lo har�a si aflojaras un poco.

845
00:50:01,702 --> 00:50:03,959
No puedo pensar con mis sesos
dando saltos.

846
00:50:05,698 --> 00:50:08,255
- �Sabes qui�n es el viejo de este tipo?
- �Qui�n?

847
00:50:08,271 --> 00:50:11,099
�Hab�is o�do hablar de esos
Mercados Courtier de L.A.?

848
00:50:11,318 --> 00:50:12,915
�Su viejo es el propietario?

849
00:50:12,919 --> 00:50:14,205
- Aj�
- �C�mo lo sabes?

850
00:50:14,207 --> 00:50:15,214
Gene me lo dijo.

851
00:50:15,390 --> 00:50:18,282
Intent� sobornarme para que le
dejara ir por 50 de los grandes.

852
00:50:18,284 --> 00:50:19,354
Puede que estuviera mintiendo.

853
00:50:19,355 --> 00:50:22,187
Si lo piensas, Courtier es un nombre
bastante poco com�n.

854
00:50:22,189 --> 00:50:24,461
Encontr� esto mientras
buscaba las armas.

855
00:50:25,559 --> 00:50:28,598
Es una carta de su viejo..

856
00:50:28,706 --> 00:50:30,074
Papel de la Compa��a.

857
00:50:30,076 --> 00:50:30,990
�Qu� te parece?

858
00:50:31,041 --> 00:50:32,790
Ya que de todas formas hemos
secuestrado a este tipo,

859
00:50:32,791 --> 00:50:34,814
...podr�amos tambi�n ir a por todas.

860
00:50:38,009 --> 00:50:39,531
�No vuelvas a intentar eso!

861
00:50:39,533 --> 00:50:40,586
Eh, tenemos un problema.

862
00:50:40,587 --> 00:50:42,672
Esa est�pida es capaz de
llamar a la polic�a.

863
00:50:42,941 --> 00:50:45,416
Supongo que no bromeaba
sobre lo de esa media hora.

864
00:50:45,418 --> 00:50:48,669
Eran las 10:44 cuando dijo
esa chorrada. Mir� mi reloj.

865
00:50:48,671 --> 00:50:51,143
- Son las 11 y nueve.
- Yo tengo las 11 y doce.

866
00:50:51,145 --> 00:50:53,705
Si algo sale por la radio sobre
nosotros, le daremos su merecido.

867
00:51:43,218 --> 00:51:46,280
Phyllis, ya pasan 9 segundos
del tiempo l�mite.

868
00:52:02,551 --> 00:52:05,830
Uno no siempre puede encontrar un
tel�fono, en especial si est� conduciendo.

869
00:52:05,832 --> 00:52:07,540
Muchas cosas podr�an haber pasado.

870
00:52:07,542 --> 00:52:09,742
�Como que a Gene le hayan metido
una bala en la espalda!

871
00:52:17,296 --> 00:52:19,101
Su media hora ya se ha pasado
en seis minutos...

872
00:52:19,102 --> 00:52:20,445
...por si a alguien le interesa.

873
00:52:20,447 --> 00:52:22,501
Dejemos que la nena llame a la poli.

874
00:52:22,765 --> 00:52:25,712
Ser� el funeral de Courtier,
y quiero decir su funeral.

875
00:52:25,720 --> 00:52:28,031
Mirad, si os dais cuenta de que
puedo sacar 200 de los grandes,

876
00:52:28,032 --> 00:52:28,712
...por m� vale...

877
00:52:28,713 --> 00:52:30,393
Un coche en direcci�n a Los Angeles.

878
00:52:30,613 --> 00:52:33,113
Ac�rquense con cuidado,
los ocupantes van armados.

879
00:52:33,157 --> 00:52:35,923
Descripci�n del coche: Ford
descapotable, color azul.

880
00:52:35,925 --> 00:52:39,508
Matr�cula 58-Nelly-4316,
58-Nelly-4316.

881
00:52:39,510 --> 00:52:42,104
Hay un garito a unos dos o tres
kil�metros carretera abajo.

882
00:52:42,106 --> 00:52:44,455
- Podemos llamar desde all�.
- �Llamar desde una cabina?

883
00:52:44,457 --> 00:52:45,831
S�, s�, est� hecha para
hacer pedidos.

884
00:52:45,832 --> 00:52:48,324
Est� en una esquina, donde nadie
puede o�r nada.

885
00:52:48,415 --> 00:52:50,496
Eres idiota si no llamas a la polic�a
y lo haces r�pido.

886
00:52:50,497 --> 00:52:51,917
�C�mo, no puedo dejar el tel�fono!

887
00:52:51,919 --> 00:52:52,996
�Pues �salo entonces!

888
00:52:53,642 --> 00:52:56,229
�Y si esos g�nsteres llaman
y ven la l�nea ocupada?

889
00:52:56,231 --> 00:52:57,590
Eso no se puede evitar.

890
00:52:57,880 --> 00:52:59,248
Tendremos que hablar con ellos...

891
00:52:59,410 --> 00:53:00,684
Con el Departamento de Polic�a
de Los Angeles.

892
00:53:00,685 --> 00:53:01,948
Por favor, es una emergencia.

893
00:53:01,950 --> 00:53:03,230
Tendr�s que hablar con ellos
t� misma.

894
00:53:03,231 --> 00:53:05,311
Querr�n una descripci�n completa
de los hombres y...

895
00:53:06,102 --> 00:53:07,070
Un momento.

896
00:53:07,314 --> 00:53:09,634
Toma, cu�ntales todo lo que puedas.

897
00:53:11,449 --> 00:53:12,399
�Hola?

898
00:53:13,366 --> 00:53:15,307
Tres hombres se han llevado
a mi marido.

899
00:53:15,569 --> 00:53:17,074
Est� retenido como reh�n.

900
00:53:17,076 --> 00:53:19,974
Un momento, por favor, le paso
la llamada a homicidios.

901
00:53:21,983 --> 00:53:24,717
Operador de homicidios, por favor.

902
00:53:33,379 --> 00:53:36,423
Aseg�rate de que la llamada
sea corta, y quiero decir corta.

903
00:53:36,425 --> 00:53:39,159
- Has dicho eso tres veces...
- �Importa eso?

904
00:53:39,420 --> 00:53:42,329
�Seguro que lo tienes todo claro?
No quiero errores.

905
00:53:43,275 --> 00:53:45,595
Descrito como un var�n caucasiano....

906
00:53:46,614 --> 00:53:48,130
�Pero no vio la matr�cula?

907
00:53:51,436 --> 00:53:52,919
Bueno, en cualquier caso,
nos ha dado una buena descripci�n...

908
00:53:52,920 --> 00:53:54,256
...de los hombres, eso ayuda.

909
00:53:54,258 --> 00:53:57,990
Disculpe, Sra. Courtier, mejor
hago que radien esto ya, adi�s.

910
00:54:08,295 --> 00:54:09,685
Para emitir a toda prisa.

911
00:54:13,114 --> 00:54:14,480
Y haz un extracto para la prensa.

912
00:54:17,759 --> 00:54:19,033
Mejor hazlo como un 211.

913
00:54:22,994 --> 00:54:24,545
Y un posible 207.

914
00:54:24,547 --> 00:54:27,862
- 207, pero eso es secuestro.
- Dije un posible 207.

915
00:54:29,365 --> 00:54:30,851
Cuando hayas terminado eso,

916
00:54:30,852 --> 00:54:32,209
...s�belo y d�ctaselo t� misma
al teletipista, �quieres?

917
00:54:32,210 --> 00:54:32,749
S�.

918
00:54:54,760 --> 00:54:56,830
Dile a tu esposa que est�s bien
y ya est�.

919
00:54:57,398 --> 00:54:59,638
Nosotros terminaremos la conversaci�n,
no ser� mucho m�s.

920
00:55:02,779 --> 00:55:03,927
Pues esperaremos.

921
00:55:04,509 --> 00:55:05,606
�Tienes cambio?

922
00:55:07,718 --> 00:55:08,413
No.

923
00:55:08,754 --> 00:55:10,163
Conseguir� en la barra.

924
00:55:13,627 --> 00:55:15,300
Buena marcha, colega.

925
00:55:16,642 --> 00:55:18,970
Este rollo del secuestro solo
es una demora.

926
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Te da m�s tiempo para escapar.

927
00:55:20,401 --> 00:55:21,533
�Y si no lo hago?

928
00:55:21,827 --> 00:55:23,631
Al menos, el negocio tiene
una buena mordida.

929
00:55:23,633 --> 00:55:25,265
Claro, fenomenal.

930
00:55:26,003 --> 00:55:26,954
Hurra.

931
00:55:33,956 --> 00:55:35,299
�Es urgente!

932
00:55:36,010 --> 00:55:38,141
El bolet�n sobre Gene Courtier...

933
00:55:38,143 --> 00:55:40,228
...ser� transferido a la red
de teletipos...

934
00:55:40,432 --> 00:55:44,244
...de varios cientos de agencias
de la ley ancladas en la conexi�n.

935
00:55:54,250 --> 00:55:56,644
El bolet�n se duplic�
fotogr�ficamente.

936
00:55:56,716 --> 00:56:00,132
Las copias ser�n distribuidas a
todos los departamentos.

937
00:56:00,364 --> 00:56:02,790
De esta forma, todas las actuales
instalaciones del cuerpo...

938
00:56:02,792 --> 00:56:04,676
...podr�n actuar de forma sincronizada.

939
00:56:05,668 --> 00:56:07,775
Phyllis, vete a tu casa y llama
al padre de Gene.

940
00:56:07,777 --> 00:56:09,309
Dile que venga aqu� lo m�s
r�pido que pueda, por favor.

941
00:56:09,310 --> 00:56:09,948
De acuerdo.

942
00:56:15,168 --> 00:56:16,817
23 minutos pasados de su l�mite.

943
00:56:21,929 --> 00:56:22,803
Escucha, hermana,

944
00:56:22,805 --> 00:56:24,557
...�vas a estar todo el d�a
cotorreando con el tel�fono?

945
00:56:24,558 --> 00:56:27,002
Si dejaras de molestarme,
terminar�a mucho antes.

946
00:56:32,991 --> 00:56:34,796
Vamos, tomemos una copa.

947
00:56:39,101 --> 00:56:42,821
En su proceso normal, una copia
del informe Courtier...

948
00:56:42,823 --> 00:56:44,925
...fue al Jefe de Detectives Cole.

949
00:56:46,549 --> 00:56:48,532
Otras copias se situaron en la
bandeja de la prensa,

950
00:56:48,533 --> 00:56:50,621
...una para cada peri�dico
y cada sindicato...

951
00:56:50,626 --> 00:56:52,507
...que ten�an el protocolo 20
con los chicos...

952
00:56:52,509 --> 00:56:54,949
...de la sala de prensa, d�nde eran
informados inmediatamente.

953
00:56:55,157 --> 00:56:58,133
Simult�neamente, el bolet�n era
colocado en una cinta transportadora.

954
00:56:58,149 --> 00:57:00,951
Ir�a directamente al centro
de comunicaciones.

955
00:57:00,953 --> 00:57:03,460
A las 11:14, estaba en manos...

956
00:57:03,462 --> 00:57:06,413
...de uno de los emisores de radio
recibiendo una comprobaci�n final.

957
00:57:14,922 --> 00:57:16,039
Dame el n�mero.

958
00:57:16,196 --> 00:57:19,257
Lancaster, 2343.

959
00:57:19,522 --> 00:57:21,101
Lancaster 2343.

960
00:57:21,642 --> 00:57:23,803
Gracias, su n�mero, por favor.

961
00:57:24,930 --> 00:57:28,047
Empire 3-2140.

962
00:57:28,615 --> 00:57:31,880
Deposite 45 centavos para los
tres primeros minutos, por favor.

963
00:57:47,065 --> 00:57:49,792
2343, llamada de San Fernando.

964
00:57:50,006 --> 00:57:50,915
Adelante, por favor.

965
00:57:52,408 --> 00:57:54,884
- �Hola?
- Hola, bomb�n.

966
00:57:55,586 --> 00:57:58,163
- Gene, �qu� hay de Gene?
- Est� aqu�.

967
00:57:58,165 --> 00:58:00,826
�Cu�nto falta para que le suelten?
�Cu�ndo le ver�?

968
00:58:00,828 --> 00:58:02,132
Antes de lo que cree.

969
00:58:02,570 --> 00:58:04,624
- �Sabes d�nde, coraz�n?
- �D�nde?

970
00:58:04,626 --> 00:58:06,498
Sobre una losa de m�rmol
en la Morgue.

971
00:58:06,902 --> 00:58:09,428
Eso si es lo bastante est�pida
como para larg�rselo a los polis.

972
00:58:10,742 --> 00:58:12,632
Yo no ser�a tan est�pida, �no?

973
00:58:12,782 --> 00:58:15,389
Mire, lo har� corto.
Haga que el viejo vaya all�.

974
00:58:15,390 --> 00:58:17,895
Queremos 200 de los grandes,
en efectivo. Sin discusi�n.

975
00:58:19,856 --> 00:58:23,707
13L21, 13L21, llamando a comisar�a.

976
00:58:26,587 --> 00:58:28,287
Tan solo di que est�s bien.

977
00:58:28,373 --> 00:58:29,490
�Vamos, vamos!

978
00:58:30,921 --> 00:58:31,872
�Cari�o?

979
00:58:33,009 --> 00:58:33,960
S�, s�.

980
00:58:34,689 --> 00:58:37,369
�La radio del coche est� sintonizada
con las llamadas de la polic�a!

981
00:58:41,192 --> 00:58:43,645
Ya ajustaremos cuentas contigo
m�s adelante, listillo.

982
00:58:46,891 --> 00:58:49,069
Ten�a que esperar hasta que
las ondas estuvieran libres.

983
00:58:49,070 --> 00:58:51,366
La se�al era esa luz de abajo.

984
00:58:54,120 --> 00:58:55,530
Operadora...

985
00:58:55,645 --> 00:58:57,024
�Operadora!

986
00:58:57,026 --> 00:58:59,526
�P�ngame con el Departamento de Polic�a
de Los Angeles, r�pido!

987
00:59:00,404 --> 00:59:02,043
No han podido localizar
al padre de Gene.

988
00:59:02,045 --> 00:59:03,125
- Dej� un mensaje...
- �S�?

989
00:59:04,912 --> 00:59:07,162
- La l�nea est� ocupada.
- �Qu� ha pasado?

990
00:59:15,265 --> 00:59:16,328
�Me has llamado?

991
00:59:16,535 --> 00:59:18,711
S�, �qu� hay de ese anuncio
sobre Courtier?

992
00:59:18,713 --> 00:59:20,767
Lo tienes como un posible 207.

993
00:59:20,939 --> 00:59:22,227
A�n no tenemos suficientes datos...

994
00:59:22,228 --> 00:59:24,554
...para saber si trabajamos con
un reh�n o con un secuestro.

995
00:59:24,555 --> 00:59:26,355
Trabajar�s en ello como si
fuera un secuestro.

996
00:59:26,590 --> 00:59:28,816
�He de detener a la polic�a,
he de hacerlo!

997
00:59:37,470 --> 00:59:38,462
Sala de personal.

998
00:59:41,482 --> 00:59:46,325
A todas las unidades, est�n atentos
a tres sospechosos blancos americanos.

999
00:59:46,327 --> 00:59:47,678
Cancela ese bolet�n.

1000
00:59:51,455 --> 00:59:52,048
Bien.

1001
00:59:52,291 --> 00:59:53,947
Avisa inmediatamente a comunicaciones.

1002
00:59:55,986 --> 00:59:56,493
�S�?

1003
00:59:56,495 --> 00:59:58,228
Aseg�rate de que se cancela
en todas las l�neas.

1004
00:59:58,229 --> 01:00:00,580
S�, se�ora, los hemos parado.
Justo en el �ltimo momento.

1005
01:00:00,598 --> 01:00:01,822
Es la Sra. Courtier.

1006
01:00:02,143 --> 01:00:03,564
Jefe de Detectives Cole al habla.

1007
01:00:05,430 --> 01:00:07,970
Retienen a su esposo por un
rescate, 200.000 d�lares.

1008
01:00:08,809 --> 01:00:09,946
Hola, Sra. Courtier.

1009
01:00:10,205 --> 01:00:11,965
Estaremos de nuevo con usted
en unos minutos.

1010
01:00:13,436 --> 01:00:14,401
Oh...

1011
01:00:15,175 --> 01:00:16,699
S�, comprendo.

1012
01:00:17,449 --> 01:00:18,121
Aj�.

1013
01:00:18,423 --> 01:00:19,894
De acuerdo, adi�s.

1014
01:00:20,516 --> 01:00:23,227
Los secuestradores ten�an sintonizada
a la polic�a en su coche.

1015
01:00:23,229 --> 01:00:24,456
Vaya, estuvo cerca.

1016
01:00:24,543 --> 01:00:28,910
En esa hora, se tuvo una silenciosa
reuni�n en casa del Jefe Cole.

1017
01:00:29,035 --> 01:00:32,676
Un procedimiento para evitar cualquier
actividad inusual cerca del Departamento.

1018
01:00:32,678 --> 01:00:33,935
Bien, �qu� has averiguado?

1019
01:00:33,996 --> 01:00:36,132
Los detectives y la divisi�n
est� camino de la Central.

1020
01:00:36,133 --> 01:00:36,917
Bien.

1021
01:00:37,099 --> 01:00:39,426
�Le explicaste lo de pasar
desapercibido?

1022
01:00:39,587 --> 01:00:41,164
Actuar como si no pasara nada.

1023
01:00:41,185 --> 01:00:44,097
- Muy claramente.
- Bien. No.

1024
01:00:44,177 --> 01:00:46,058
Quiero que empieces a reunir
una brigada volantes...

1025
01:00:46,059 --> 01:00:47,878
...de 50 hombres con ropas de calle
y coches particulares.

1026
01:00:47,879 --> 01:00:49,700
Debemos ser capaces de cubrir
cualquier distrito...

1027
01:00:49,701 --> 01:00:50,980
...en cosa de pocos minutos.

1028
01:00:51,523 --> 01:00:53,549
Los secuestradores probablemente
est�n observando la casa de Courtier.

1029
01:00:53,550 --> 01:00:55,111
No, debemos mantener a toda
la gente alejada.

1030
01:00:55,112 --> 01:00:58,401
Mandar� a Mason a la casa de su
vecina para vigilar a los cr�os.

1031
01:00:59,031 --> 01:01:00,024
Disc�lpeme.

1032
01:01:00,185 --> 01:01:00,740
Henderson.

1033
01:01:07,032 --> 01:01:08,783
Gracias por llegar tan r�pido, se�or.

1034
01:01:09,846 --> 01:01:10,556
Cole.

1035
01:01:10,924 --> 01:01:13,804
Este es Bob Henderson, investigador
especial de la compa��a de tel�fonos.

1036
01:01:14,183 --> 01:01:16,074
Entremos, all� podremos hablar.

1037
01:01:18,488 --> 01:01:20,618
La Sra. Courtier escuch� a los
operadores telef�nicos...

1038
01:01:20,619 --> 01:01:22,148
...decir llamada de San Fernando.

1039
01:01:22,150 --> 01:01:24,135
Bueno, eso les pone directamente
en el �rea de Los Angeles.

1040
01:01:24,136 --> 01:01:26,556
S�, pero los secuestradores dieron
un n�mero falso a la operadora.

1041
01:01:26,557 --> 01:01:28,088
No sabemos desde d�nde llamaron.

1042
01:01:28,291 --> 01:01:30,594
Bueno, el hecho de que Lancaster
sea una conferencia,

1043
01:01:30,596 --> 01:01:31,680
...sirve de ayuda, �no es as�?

1044
01:01:31,681 --> 01:01:32,452
Bueno, algo.

1045
01:01:32,454 --> 01:01:33,781
Por supuesto, nuestros equipos
en l�nea estar�n alerta...

1046
01:01:33,782 --> 01:01:35,258
- ...en todo Los Angeles.
- Bien.

1047
01:01:35,383 --> 01:01:37,632
Y he ordenado tarjetas con el
n�mero de Courtier en ellas...

1048
01:01:37,633 --> 01:01:40,073
...colocadas junto a todo operador
de conferencias de la zona.

1049
01:01:40,317 --> 01:01:41,997
Solo espero que no haya ninguna
filtraci�n.

1050
01:01:42,101 --> 01:01:44,177
Los secuestradores observar�n
todos los peri�dicos,

1051
01:01:44,179 --> 01:01:45,897
...y escuchar�n todas las emisoras.

1052
01:02:15,430 --> 01:02:17,945
S�, s�, pero sup�n que no
pudo hacerse con Harry.

1053
01:02:17,947 --> 01:02:18,906
�Conf�as en una nena?

1054
01:02:24,366 --> 01:02:25,889
- �Te refieres a Joy?
- S�.

1055
01:02:26,792 --> 01:02:29,077
- Puede, �tiene coche?
- S�.

1056
01:02:29,117 --> 01:02:31,523
Puede hacerse con Edwards
en unos 90 minutos justos.

1057
01:02:33,234 --> 01:02:34,519
Podr�a ser una buena idea.

1058
01:02:41,455 --> 01:02:42,752
Es una ca�da limpia.

1059
01:02:43,274 --> 01:02:44,829
Yo no lo intentar�a si fuera usted.

1060
01:02:52,626 --> 01:02:53,681
Apunta su n�mero.

1061
01:02:57,575 --> 01:03:01,075
Si hay un poli en los alrededores
de la casa, ella lo oler�.

1062
01:03:02,125 --> 01:03:03,409
Bonito garito.

1063
01:03:04,949 --> 01:03:05,956
Un pijo, �eh?

1064
01:03:17,937 --> 01:03:19,389
Estos son los diales de las noticias.

1065
01:03:19,390 --> 01:03:21,490
Mientras est� fuera, compru�balos
todos, cada uno de ellos.

1066
01:03:21,491 --> 01:03:22,295
Enci�ndela.

1067
01:03:22,297 --> 01:03:25,438
Voy a salir de la ciudad.
Enciende tambi�n la televisi�n.

1068
01:03:27,369 --> 01:03:28,336
Adi�s.

1069
01:03:58,335 --> 01:03:59,286
�Un cigarrillo?

1070
01:04:07,008 --> 01:04:07,828
�Una cerilla?

1071
01:04:17,994 --> 01:04:19,862
Dije que ajustar�a cuentas
contigo, listillo.

1072
01:04:19,986 --> 01:04:22,251
La pr�xima vez que me la juegues,
recibir�s tu merecido de verdad.

1073
01:04:22,252 --> 01:04:24,657
D�jale, �quieres?, d�jale.

1074
01:04:24,992 --> 01:04:26,321
Cuento contigo.

1075
01:04:26,698 --> 01:04:27,594
Muchas gracias.

1076
01:04:27,843 --> 01:04:30,310
A las dos de la tarde, se hab�a
contactado con el padre de Gene.

1077
01:04:30,311 --> 01:04:32,880
Pero reunir 200.000 d�lares en
met�lico en tan poco tiempo...

1078
01:04:32,882 --> 01:04:34,858
...era como poco un trabajo
para un superhombre.

1079
01:04:37,516 --> 01:04:38,636
Con el Sr. Baker, por favor.

1080
01:04:39,138 --> 01:04:41,847
No, no puedo esperar, he de hablar
con �l inmediatamente.

1081
01:04:41,849 --> 01:04:42,809
D�gale que soy Courtier.

1082
01:04:46,537 --> 01:04:47,771
- �La Sra. Courtier?
- S�.

1083
01:04:47,850 --> 01:04:50,051
- Soy periodista, Los Angeles.
- �Qu� es lo que quiere?

1084
01:04:50,091 --> 01:04:51,442
Bueno, he visto un bolet�n
de la polic�a,

1085
01:04:51,443 --> 01:04:53,243
...dec�a que su esposo
hab�a sido secuestrado.

1086
01:04:53,534 --> 01:04:54,698
Oh, eso fue un error.

1087
01:04:54,700 --> 01:04:56,333
No se trataba de nada de eso,
se cancel� el aviso.

1088
01:04:56,334 --> 01:04:58,379
Pero en primer lugar tuvo que haber
un motivo para ello.

1089
01:04:58,380 --> 01:04:59,246
Exactamente, �qu� es lo que pas�?

1090
01:04:59,247 --> 01:05:00,893
Nada, por favor, olv�delo.

1091
01:05:00,902 --> 01:05:03,382
- Pero, Sra. Courtier...
- Perd�n, tendr� que disculparme.

1092
01:05:07,941 --> 01:05:08,892
Se ha ido.

1093
01:05:09,852 --> 01:05:11,016
Y ahora, �qu�?

1094
01:05:17,635 --> 01:05:18,611
Un momento.

1095
01:05:18,929 --> 01:05:21,340
Tengo a un periodista, ha estado
hablando con la Sra. Courtier.

1096
01:05:21,341 --> 01:05:22,901
Parece que tiene la sart�n
por el mango.

1097
01:05:22,968 --> 01:05:24,380
Traedle aqu� de inmediato.

1098
01:05:24,382 --> 01:05:26,027
Esto no es nada bueno.

1099
01:05:26,029 --> 01:05:28,448
Algo tan candente, nunca dejar�n
de lado una exclusiva as�.

1100
01:05:28,449 --> 01:05:30,597
Bueno, hay una salida.

1101
01:05:30,805 --> 01:05:32,425
Que no sea una exclusiva.

1102
01:05:32,890 --> 01:05:34,968
Si entiendo lo que quiere decir,
es dinamita.

1103
01:05:35,018 --> 01:05:37,098
Llama a los chicos de la prensa
para una declaraci�n.

1104
01:05:38,179 --> 01:05:40,775
Si alguno nos traiciona,
estamos muertos, lo sabes.

1105
01:05:40,777 --> 01:05:42,270
Y tambi�n Courtier.

1106
01:05:42,318 --> 01:05:44,317
Es cosa nuestra el hacer
que comprendan eso.

1107
01:05:44,319 --> 01:05:45,153
Eso es cierto.

1108
01:05:47,423 --> 01:05:48,965
Con la sala de prensa, por favor.

1109
01:05:49,905 --> 01:05:51,385
Atrapando a m�s viajeros.

1110
01:05:51,490 --> 01:05:53,407
La tormenta se desplaza r�pidamente
hacia el Sur.

1111
01:05:53,408 --> 01:05:57,079
El Instituto Meteorol�gico pronostica
aguaceros esta noche y ma�ana.

1112
01:05:58,363 --> 01:06:00,410
Voy a prepararme uno con hielo,
�quieres?

1113
01:06:00,767 --> 01:06:01,465
Que sea doble.

1114
01:06:30,645 --> 01:06:32,544
Podr�as salir de esta si quisieras.

1115
01:06:33,513 --> 01:06:34,810
�Qui�n dice que quiera?

1116
01:06:35,808 --> 01:06:37,608
tengo una tercera parte
del rescate, ya sabes.

1117
01:06:38,053 --> 01:06:38,710
Claro.

1118
01:06:39,036 --> 01:06:41,363
Al igual que el reparto
del coche, �no?

1119
01:06:45,845 --> 01:06:47,805
Esta vez ser� muy diferente.

1120
01:06:47,829 --> 01:06:48,946
Puedes apostar.

1121
01:06:49,480 --> 01:06:52,785
Esta vez te est�s jugando un cargo
de robo por el de la silla el�ctrica.

1122
01:06:55,008 --> 01:06:57,060
Hermano, ahora est�s en la
liga principal.

1123
01:06:57,062 --> 01:06:58,774
Grandes beneficios, grandes apuestas.

1124
01:06:59,067 --> 01:07:01,227
Ninguna m�s alta: Tu vida.

1125
01:07:13,260 --> 01:07:15,096
Le podemos coger por sorpresa.

1126
01:07:15,568 --> 01:07:17,494
Yo le golpeo y t� coges su arma.

1127
01:07:20,594 --> 01:07:22,141
Y sup�n que fallo y dispara.

1128
01:07:22,487 --> 01:07:25,065
Los dos tendremos m�s agujeros
que un colador.

1129
01:07:29,884 --> 01:07:31,629
Habl�bamos de apuestas.

1130
01:07:32,054 --> 01:07:34,770
Yo siempre digo que no hay que
preocuparse por las apuestas.

1131
01:07:34,932 --> 01:07:36,895
Corre el riesgo con lo que
m�s de, �eh?

1132
01:07:40,206 --> 01:07:42,669
A las 3:25, un t�cnico
de la polic�a...

1133
01:07:42,671 --> 01:07:46,633
...disfrazado de lechero estuvo unos
minutos en casa de los Courtier.

1134
01:07:52,569 --> 01:07:54,256
Les mandaremos una emisi�n especial.

1135
01:07:54,258 --> 01:07:56,284
Codificada, para que nadie
la pueda sintonizar.

1136
01:07:56,286 --> 01:07:58,145
Este aparato se la descodificar�.

1137
01:07:58,163 --> 01:07:59,020
Por favor...

1138
01:07:59,712 --> 01:08:02,619
Por favor, d�game, �cu�les cree que
son las posibilidades de mi esposo?

1139
01:08:02,621 --> 01:08:04,284
Mientras las negociaciones
est�n en marcha,

1140
01:08:04,285 --> 01:08:05,738
...le podemos mantener con vida.

1141
01:08:08,759 --> 01:08:10,752
�Qu� hay de ese caso Greenlees
del a�o pasado?

1142
01:08:10,754 --> 01:08:11,872
�Qu� hay de eso?

1143
01:08:11,978 --> 01:08:14,555
- Mataron a ese peque�o.
- Lo s�.

1144
01:08:14,912 --> 01:08:16,496
Hay cuatro canales que no
se usan en L.A.

1145
01:08:16,497 --> 01:08:18,457
El 12 es uno de ellos,
es el que usaremos.

1146
01:08:18,988 --> 01:08:24,035
El padre de Gene ni siquiera est� seguro
de poder conseguir esa cifra en met�lico.

1147
01:08:24,037 --> 01:08:27,089
Sra. Courtier, a estos hombres hay que
cogerlos antes de que tengan el dinero.

1148
01:08:27,090 --> 01:08:28,629
Michigan 5311.

1149
01:08:30,186 --> 01:08:31,434
Extensi�n 301.

1150
01:08:31,594 --> 01:08:33,208
Esa es la sala de identificaci�n
de la polic�a.

1151
01:08:33,209 --> 01:08:34,600
Le mostraremos los tipos que
tienen a Courtier.

1152
01:08:34,601 --> 01:08:35,929
Ellos le dar�n las instrucciones.

1153
01:08:36,806 --> 01:08:37,756
�Hola?

1154
01:08:38,892 --> 01:08:40,469
S�, soy la Sra. Courtier.

1155
01:09:05,861 --> 01:09:08,385
�Es uno de ellos,
llama a la polic�a, r�pido!

1156
01:09:31,845 --> 01:09:33,775
Conferencia.

1157
01:09:33,998 --> 01:09:37,564
Hola, p�ngame con Lancaster 2343.

1158
01:09:38,003 --> 01:09:38,917
Gracias.

1159
01:09:38,988 --> 01:09:42,042
La llamada lleg� a trav�s
de la operadora 502.

1160
01:09:46,534 --> 01:09:47,735
Su n�mero, por favor.

1161
01:09:49,819 --> 01:09:51,581
Trinity 6301.

1162
01:09:53,126 --> 01:10:00,204
La operadora conect� en el panel
y marco de nuevo Trinity 6301.

1163
01:10:00,412 --> 01:10:02,245
Deber�a haber obtenido
una se�al de ocupado.

1164
01:10:02,247 --> 01:10:06,662
Todo esto le indic� que le hab�an
dado un n�mero falso.

1165
01:10:11,854 --> 01:10:14,132
Soy la supervisora, la Srta. Carter,
�te puedo ayudar?

1166
01:10:14,134 --> 01:10:17,649
Aqu� la cabina dos, tengo una llamada
para el n�mero de Lancaster...

1167
01:10:17,651 --> 01:10:19,344
...y el n�mero de llamada
no concuerda.

1168
01:10:19,346 --> 01:10:21,464
Cuando llame a la l�nea de llamada
har� que la rastreen.

1169
01:10:21,465 --> 01:10:21,728
Muy bien.

1170
01:10:21,730 --> 01:10:23,971
Entonces, la operadora complet�
la llamada a Lancaster,

1171
01:10:23,972 --> 01:10:26,116
...pero dej� el cable en la
ranura de grabaci�n.

1172
01:10:26,118 --> 01:10:28,871
Esto dejo abierta la conexi�n
para poder ser rastreada,

1173
01:10:28,873 --> 01:10:30,505
...incluso aunque colgaran.

1174
01:10:33,083 --> 01:10:34,512
2343.

1175
01:10:34,800 --> 01:10:35,559
�Hola?

1176
01:10:36,178 --> 01:10:39,676
Soy la Srta. Carter. �Quiere rastrear
esa llamada del 126, por favor?

1177
01:10:39,831 --> 01:10:40,777
De acuerdo.

1178
01:10:45,468 --> 01:10:48,137
Comenzando por ese n�mero dado
por la supervisora,

1179
01:10:48,139 --> 01:10:51,579
...el operario ten�a que rastrear
la llamada por la red telef�nica,

1180
01:10:51,717 --> 01:10:53,168
...de conmutador en conmutador,

1181
01:10:53,170 --> 01:10:55,660
...cada uno de ellos llev�ndole
sucesivamente al origen,

1182
01:10:55,662 --> 01:10:59,269
...por lo tanto estableciendo desde
qu� terminal se origin� la llamada.

1183
01:11:12,670 --> 01:11:14,302
�No est�s exagerando?

1184
01:11:14,422 --> 01:11:17,521
El detective dijo que lo retrasara
todo lo que pudiera, ya le o�ste.

1185
01:11:20,631 --> 01:11:21,689
�Hola?

1186
01:11:22,416 --> 01:11:24,799
Le ha costado mucho contestar.
�Tiene listo el dinero?

1187
01:11:25,171 --> 01:11:26,559
�No lo s�!

1188
01:11:26,569 --> 01:11:29,270
El padre de Gene vive en L.A.,
est� haciendo todo lo que puede,

1189
01:11:29,272 --> 01:11:30,881
...pero debe comprender que...

1190
01:11:30,883 --> 01:11:34,195
Le llamar� directamente a �l,
esta noche a su casa.

1191
01:11:34,666 --> 01:11:35,935
Y esta es su �ltima llamada.

1192
01:11:35,937 --> 01:11:36,679
�Hola?

1193
01:11:36,890 --> 01:11:39,067
No le pagaremos ni un centavo
hasta que hablemos con Gene,

1194
01:11:39,068 --> 01:11:41,308
...no hasta que estemos seguros
de que se encuentra bien.

1195
01:11:42,467 --> 01:11:44,700
�Hola, hola?

1196
01:11:47,922 --> 01:11:49,250
Ha colgado.

1197
01:11:56,244 --> 01:11:57,195
S�, se�ora.

1198
01:11:58,822 --> 01:11:59,893
S�, se�ora, se lo dir�.

1199
01:12:00,288 --> 01:12:02,053
La Sra. Courtier, acaba de colgarle.

1200
01:12:02,618 --> 01:12:05,102
Eso es todo, mecanograf�alo
y manda una copia al jefe.

1201
01:12:06,042 --> 01:12:07,959
�Qu� es lo que les lleva tanto
tiempo a sus hombres?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:09,287
�Ha visto alguna vez la
Central Telef�nica?

1203
01:12:09,288 --> 01:12:11,819
�ha visto alguna vez los miles
de conmutadores?

1204
01:12:12,695 --> 01:12:15,375
Los secuestradores van a contactar
esta noche con la casa del padre.

1205
01:12:15,552 --> 01:12:17,394
Muy bien, que nuestros hombres
cubran la casa de la Sra. Courier...

1206
01:12:17,395 --> 01:12:19,370
...10 manzanas a la redonda,
a �l le quiero en Los Angeles,

1207
01:12:19,371 --> 01:12:21,057
...y que se me avise cuando
entre en la ciudad.

1208
01:12:21,058 --> 01:12:23,199
- �No hay posibilidad de pillarle ahora
- Oh, imposible.

1209
01:12:23,200 --> 01:12:24,542
Los chicos de la prensa est�n
aqu�, cari�o.

1210
01:12:24,543 --> 01:12:25,928
- Est�n en el porche.
- Muy bien, gracias

1211
01:12:25,929 --> 01:12:27,689
Diles que estar� con ellos enseguida.

1212
01:12:28,030 --> 01:12:29,184
�Puedes arreglarlo para que
las llamadas...

1213
01:12:29,185 --> 01:12:30,902
...de la casa del suegro sean
re direccionadas aqu�?

1214
01:12:30,903 --> 01:12:32,889
S�, si es la misma zona
del conmutador.

1215
01:12:32,891 --> 01:12:34,347
Pues si no es as�, encuentra
un amigo de los Courtier...

1216
01:12:34,348 --> 01:12:36,324
...que viva en esa zona,
nos mudaremos a su casa.

1217
01:12:36,709 --> 01:12:38,745
Amigos, tenemos que pillar a los
secuestradores...

1218
01:12:38,747 --> 01:12:40,558
...mientras est�n llamando esta noche.

1219
01:12:42,947 --> 01:12:45,276
- �Hola?
- �Qui�n es?

1220
01:12:46,284 --> 01:12:47,533
S�, soy Cole.

1221
01:12:50,833 --> 01:12:51,895
Espere un momento.

1222
01:12:52,416 --> 01:12:53,828
La llamada vino de unos almacenes.

1223
01:12:53,830 --> 01:12:56,111
Thrifty en la sexta con Spring,
es uno de los m�s grandes.

1224
01:12:56,728 --> 01:12:58,522
Si pueden encontrar un testigo
en esa gran superficie...

1225
01:12:58,523 --> 01:13:01,022
...que viera a un tipo haciendo
la llamada, ser�a un milagro.

1226
01:13:04,211 --> 01:13:05,504
Muy bien, �qui�n de vosotros...

1227
01:13:05,505 --> 01:13:07,202
- ...fue a la casa de Courtier?
- Yo, se�or, y yo...

1228
01:13:07,203 --> 01:13:09,300
Muy bien, con calma.

1229
01:13:09,302 --> 01:13:11,473
No le culpo por estar
fuera de quicio.

1230
01:13:11,963 --> 01:13:14,031
Chicos, este tipo ten�a una
exclusiva y yo se la revent�.

1231
01:13:14,032 --> 01:13:16,024
- Espere a que mi editor...
- Esto es lo que hay.

1232
01:13:19,706 --> 01:13:21,792
Un tipo llamado Gene Courtier
ha sido secuestrado.

1233
01:13:22,113 --> 01:13:25,077
Piden 200.000 d�lares por su rescate.

1234
01:13:25,226 --> 01:13:26,647
El primero que lo publique
en la prensa,

1235
01:13:26,648 --> 01:13:29,419
...o por la radio, ser� el causante
de la muerte de Courtier,

1236
01:13:29,421 --> 01:13:32,117
...ser�a lo mismo que si le metiera
una bala en la cabeza.

1237
01:13:32,142 --> 01:13:33,053
�Qu� pasa conmigo?

1238
01:13:37,825 --> 01:13:38,653
�Qu� pasa con usted?

1239
01:13:38,685 --> 01:13:41,464
Me aparta de la exclusiva, y quiere
que me cruce de brazos...

1240
01:13:41,465 --> 01:13:43,867
...mientras uno de estos traidores
despiadados se aprovecha de m�.

1241
01:13:43,868 --> 01:13:46,617
Es noticia, tenemos que publicarla.
Tenemos un trabajo que hacer.

1242
01:13:48,461 --> 01:13:49,459
Muy bien, caballeros.

1243
01:13:51,974 --> 01:13:53,405
En esa sala hay un tel�fono.

1244
01:13:55,405 --> 01:13:56,356
�Qui�n es el primero?

1245
01:14:01,104 --> 01:14:02,205
Gracias, colegas.

1246
01:14:02,677 --> 01:14:03,369
Gracias.

1247
01:14:06,557 --> 01:14:08,077
Preparar� una sala de prensa especial.

1248
01:14:08,127 --> 01:14:10,142
Si algo ocurre, lo sabr�n
inmediatamente,

1249
01:14:10,144 --> 01:14:14,351
Jefe, �cree que estos secuestradores
est�n viendo todos los noticiarios?

1250
01:14:14,742 --> 01:14:15,776
Estoy seguro.

1251
01:14:16,511 --> 01:14:17,761
Se lo dejo a usted, Jefe...

1252
01:14:18,174 --> 01:14:21,082
�Sabes?, eso me da una idea
para mi bolet�n de las 11:00.

1253
01:14:22,144 --> 01:14:24,123
Harold Jackson y Joseph Leer...

1254
01:14:24,125 --> 01:14:27,468
...fueron trasladados a la c�mara
de gas en San Quentin.

1255
01:14:27,804 --> 01:14:33,210
Secuestraron a Lenny Moscowitz en
San Francisco el 16 de Enero del 54,

1256
01:14:33,390 --> 01:14:37,348
...y aunque la v�ctima result� ilesa,
se atendi� a la ley Lindbergh,

1257
01:14:37,350 --> 01:14:42,037
...y ambos hombres fueron sentenciados
a morir en la c�mara de gas.

1258
01:14:42,462 --> 01:14:44,005
En conexi�n con esto,
es interesante resaltar..

1259
01:14:44,006 --> 01:14:47,376
...que el FBI tiene una fenomenal
lista de �xitos.

1260
01:14:48,036 --> 01:14:50,775
Desde la aprobaci�n del estatuto
federal de secuestros,

1261
01:14:51,081 --> 01:14:54,706
...ha investigado 453 casos
de secuestros,

1262
01:14:55,310 --> 01:14:59,388
...y de ese total, 451 han sido resueltos,

1263
01:14:59,451 --> 01:15:02,638
...y los otros dos, siguen a�n
en activa investigaci�n.

1264
01:15:02,998 --> 01:15:04,332
En la mayor�a de los casos resueltos,

1265
01:15:04,333 --> 01:15:06,387
...los tribunales estuvieron de acuerdo
con la investigaci�n,

1266
01:15:06,388 --> 01:15:10,240
...y los secuestradores lo pagaron
con sus vidas.

1267
01:15:11,039 --> 01:15:14,675
Para resumir, los artilugios de la
moderna investigaci�n criminal...

1268
01:15:14,677 --> 01:15:18,992
...hacen virtualmente imposible el
cobrar un rescate y poder escapar.

1269
01:15:28,245 --> 01:15:30,134
Bueno, tenemos 187 unidades
trabajando.

1270
01:15:30,136 --> 01:15:31,197
El pueblo entero est� cubierto.

1271
01:15:31,198 --> 01:15:33,712
Capit�n y Sr. Courtier, �puedo
verles un momento, por favor?

1272
01:15:33,714 --> 01:15:35,604
- Disc�lpeme, claro.
- Jefe...

1273
01:15:37,298 --> 01:15:38,898
Tenemos el factor de la conferencia.

1274
01:15:38,900 --> 01:15:40,649
Ahora es un asunto m�s dif�cil,
ya lo sabe.

1275
01:15:40,650 --> 01:15:41,751
�Cu�nto tiempo llevar�?

1276
01:15:41,760 --> 01:15:44,491
- Depende de la suerte
- �De la suerte?

1277
01:15:44,493 --> 01:15:47,177
Si el primer conmutador que miran
est� chupando de los adecuados,

1278
01:15:47,179 --> 01:15:48,421
...lo sacar�n en poco minutos.

1279
01:15:48,423 --> 01:15:49,946
De lo contrario, llevar� m�s tiempo.

1280
01:15:52,256 --> 01:15:52,985
�Tiene...?

1281
01:15:54,884 --> 01:15:56,127
�Tiene a todos los hombres
que necesita?

1282
01:15:56,128 --> 01:15:57,343
Todos los que podemos utilizar.

1283
01:15:57,344 --> 01:15:59,504
Si hubiera m�s, se estar�an
entorpeciendo unos a otros.

1284
01:16:04,401 --> 01:16:08,135
�Comprende que la vida de Gene est�
completamente en sus manos?

1285
01:16:08,244 --> 01:16:09,338
Lo s�.

1286
01:16:09,340 --> 01:16:11,814
Ahora estoy segura de que
no volver�n a llamar.

1287
01:16:11,816 --> 01:16:13,447
Es nuestra �nica oportunidad,
nuestra �ltima oportunidad.

1288
01:16:13,448 --> 01:16:15,595
Tenemos l�nea directa con la sala
de conmutadores de los tel�fonos.

1289
01:16:15,596 --> 01:16:17,431
Nos ir�n informando paso a paso.

1290
01:16:17,495 --> 01:16:20,861
No hay nada, absolutamente nada
que podamos hacer para ayudarle.

1291
01:16:21,071 --> 01:16:23,916
Ambos, usted y el padre de Gene
est�n solos.

1292
01:16:24,376 --> 01:16:27,413
Pero tienen que retener la llamada
hasta que el operario la localice.

1293
01:16:27,415 --> 01:16:28,134
O...

1294
01:16:28,691 --> 01:16:29,600
Eso es.

1295
01:16:31,527 --> 01:16:33,654
Sabiendo que Doris pod�a
identificar el Lincoln,

1296
01:16:33,655 --> 01:16:35,574
...lo cambio por un nuevo coche.

1297
01:16:35,576 --> 01:16:39,088
Un amigo le arregl� la radio
para sintonizar a la polic�a.

1298
01:16:39,090 --> 01:16:40,536
Eso es lo que le retras�.

1299
01:16:45,113 --> 01:16:46,730
�Por qu� no est� ya de vuelta?

1300
01:16:46,962 --> 01:16:50,235
Quiero ir a la ciudad y hacer esa
asquerosa llamada.

1301
01:16:50,832 --> 01:16:51,824
�Qu� es esto?

1302
01:16:51,860 --> 01:16:53,735
�Te est�s poniendo algo nervioso,
colega?

1303
01:16:54,117 --> 01:16:56,874
Quiz�s necesites otra copa.
Una bien cargada.

1304
01:17:16,329 --> 01:17:18,175
Enseguida estar� de vuelta
de la ciudad.

1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,525
Entonces, ser� demasiado tarde.

1306
01:17:21,801 --> 01:17:22,524
No.

1307
01:17:22,861 --> 01:17:23,946
No, ni hablar.

1308
01:17:23,948 --> 01:17:25,376
�De qu� tienes miedo?

1309
01:17:25,973 --> 01:17:28,035
Mira, �l es duro, muy duro.

1310
01:17:28,418 --> 01:17:29,958
Hay que dejarle KO con
el primer golpe.

1311
01:17:29,960 --> 01:17:33,052
- Aqu� viene.
- �Es demasiado peligroso!

1312
01:17:33,203 --> 01:17:34,531
Vamos adentro.

1313
01:17:39,590 --> 01:17:42,254
Est�bamos hablando de pillar
algunas nenas.

1314
01:17:42,957 --> 01:17:45,037
Uno se puede llevar una bofetada
en todos los morros.

1315
01:17:45,411 --> 01:17:47,311
�Qu� te pasa?
Est�s sudando.

1316
01:17:50,395 --> 01:17:53,512
Mira tu mano, est�s temblando
como una viejecita.

1317
01:17:55,770 --> 01:17:57,161
Eh, �qu� est� pasando?

1318
01:18:05,506 --> 01:18:08,551
- Si no tengo un arma estamos acabados.
- �Y si nos encontramos con tu jefe?

1319
01:18:08,553 --> 01:18:11,256
Si o�mos que viene un coche,
no quitamos de la vista.

1320
01:18:12,261 --> 01:18:14,003
�Vamos a ir corriendo hasta la ciudad?

1321
01:18:14,005 --> 01:18:17,011
Mira, colega, estamos en un buen l�o.
Ese tipo ya debe haber vuelto en s�.

1322
01:18:20,790 --> 01:18:23,739
�Eh, lo que indic� el doctor,
unas rudas veloces!

1323
01:18:23,780 --> 01:18:25,731
Bonitos coches, esto es lo m�o.

1324
01:18:25,733 --> 01:18:27,018
El due�o debe de estar por aqu�.

1325
01:18:27,019 --> 01:18:29,026
Seguramente se estar� dando
el lote con alguna t�a.

1326
01:18:44,596 --> 01:18:46,470
No es �l, ese coche es negro.

1327
01:18:46,526 --> 01:18:49,088
Sube, solo me llevar� unos momentos
empalmar esos cables.

1328
01:18:57,517 --> 01:18:59,141
�Vais a alguna parte?

1329
01:19:11,796 --> 01:19:14,301
Muy bien, sube Courtier.
T� vienes conmigo.

1330
01:19:14,463 --> 01:19:16,911
Le vas a decir a tu esposa que
todo va genial.

1331
01:19:30,376 --> 01:19:33,110
Cuando llueve en esta ciudad,
llueve de verdad.

1332
01:19:46,115 --> 01:19:49,380
Vaya, es una estampa desalentadora.

1333
01:20:15,892 --> 01:20:18,069
Si ves algo sospechoso, grita.

1334
01:20:18,071 --> 01:20:19,602
Qu�date aqu�, te llamar�.

1335
01:20:29,371 --> 01:20:32,666
Una luz en el conmutador de Brighton
estaba preparado para sonar a la vez...

1336
01:20:32,668 --> 01:20:34,548
...con la llamada que se recib�a
en el tel�fono.

1337
01:20:36,901 --> 01:20:38,947
Si�ntese, espere.

1338
01:20:40,869 --> 01:20:43,226
La llamada terminaba en este selector.

1339
01:20:43,228 --> 01:20:46,369
Eso le dio a los operarios la llave
hacia el selector de procedencia.

1340
01:20:51,141 --> 01:20:54,164
Eh, 504A551.

1341
01:20:55,727 --> 01:20:57,054
Ten�an que encontrar un selector...

1342
01:20:57,055 --> 01:20:59,652
...que estuviera enganchado al mismo
circuito que el primero.

1343
01:20:59,654 --> 01:21:02,615
Hab�a 36 de ellos en Bay 504.

1344
01:21:02,617 --> 01:21:06,202
Cada uno de ellos deb�a ser examinado
hasta dar con el correcto.

1345
01:21:07,572 --> 01:21:09,423
�No podemos retrasarlo mucho m�s!

1346
01:21:13,287 --> 01:21:14,271
�Hola?

1347
01:21:14,792 --> 01:21:16,952
Le dije que quer�a hablar con el viejo.

1348
01:21:18,120 --> 01:21:20,863
Bueno, espere un momento.

1349
01:21:21,775 --> 01:21:24,408
�Pap�, pap�!

1350
01:21:25,057 --> 01:21:27,150
4039451.

1351
01:21:31,379 --> 01:21:32,722
Ya viene.

1352
01:21:36,008 --> 01:21:37,300
Ten�an el segundo d�gito.

1353
01:21:37,302 --> 01:21:39,563
Un selector m�s por comprobar
y sabremos el conmutador.

1354
01:21:44,478 --> 01:21:45,126
�Hola?

1355
01:21:45,128 --> 01:21:46,760
�Por qu� ha tardado tanto?

1356
01:21:47,429 --> 01:21:48,588
�Tiene la pasta?

1357
01:21:48,733 --> 01:21:52,590
Bueno, es una cantidad muy grande
para reunirla tan r�pido en met�lico.

1358
01:21:53,602 --> 01:21:55,324
Pero ma�ana la tendr�.

1359
01:21:56,291 --> 01:21:57,971
Eso est� mejor.

1360
01:21:58,443 --> 01:22:00,370
Mir�, as� es c�mo la quiero.

1361
01:22:00,524 --> 01:22:04,134
20.000 en billetes de 50 y
20.000 en billetes de 20.

1362
01:22:04,181 --> 01:22:06,743
El siguiente selector era el m�s vital.

1363
01:22:13,218 --> 01:22:15,442
Aqu� est�, viene del conmutador
de Dunkirk.

1364
01:22:15,444 --> 01:22:16,633
Llamar� a la sala de radio de la polic�a.

1365
01:22:16,634 --> 01:22:18,561
Llamar� a la sala de conexiones
de Dunkirk.

1366
01:22:20,427 --> 01:22:25,021
Todos los billetes tienen que ser usados
sin marcar y no correlativos.

1367
01:22:27,652 --> 01:22:30,735
La llamada viene de Brighton
en el contenedor de Dunkirk.

1368
01:22:30,737 --> 01:22:32,198
Los chicos de Dunkirk
tienen ahora la pelota.

1369
01:22:32,199 --> 01:22:33,964
Agu�ntale un poco m�s.

1370
01:22:34,882 --> 01:22:36,003
�S�?

1371
01:22:36,276 --> 01:22:40,496
Atenci�n a todas las unidades especiales,
atenci�n a todas las unidades especiales.

1372
01:22:40,498 --> 01:22:42,568
Vayan a las secci�n 11.

1373
01:22:43,295 --> 01:22:46,276
187 unidades de polic�a
corrieron a la secci�n 11,

1374
01:22:46,278 --> 01:22:48,777
...el n�mero en c�digo del �rea
de conmutadores de Dunkirk.

1375
01:22:50,020 --> 01:22:52,223
Atenci�n a todas las unidades especiales.

1376
01:22:52,265 --> 01:22:54,457
Vayan a la secci�n 11.

1377
01:22:54,800 --> 01:22:55,425
�Eh!

1378
01:22:56,139 --> 01:22:56,832
�Eh!

1379
01:22:58,917 --> 01:23:00,799
Est�n emitiendo una de esas
llamadas con c�digo,

1380
01:23:00,800 --> 01:23:02,504
...a todas las unidades especiales,
�de qu� se trata?

1381
01:23:02,505 --> 01:23:04,043
No podemos ser nosotros, �c�mo van
a saber que estamos aqu�?

1382
01:23:04,044 --> 01:23:05,112
Bueno, que sea r�pido, �quieres?

1383
01:23:05,113 --> 01:23:05,833
Lo ser�.

1384
01:23:06,855 --> 01:23:09,932
Meta todo el dinero en una s�lida
maleta, con correas de seguridad.

1385
01:23:09,934 --> 01:23:13,285
No estoy seguro de entender.

1386
01:23:14,237 --> 01:23:15,357
�Est� ganando tiempo?

1387
01:23:16,182 --> 01:23:18,861
�Y qu� hay de llegar hasta Gene?
�Qu� hay de eso?

1388
01:23:21,041 --> 01:23:22,767
�Muy bien, venga!
�Dese prisa!

1389
01:23:28,462 --> 01:23:29,462
Que sea r�pido.

1390
01:23:30,579 --> 01:23:31,530
�Hola?

1391
01:23:33,368 --> 01:23:36,264
Oh, cari�o, con s�lo o�r tu voz...

1392
01:23:36,266 --> 01:23:37,171
Ya es suficiente.

1393
01:23:38,039 --> 01:23:39,476
�Espere, espere!

1394
01:23:39,922 --> 01:23:42,371
Eso podr�a haber sido una grabaci�n.
�C�mo puedo estar segura?

1395
01:23:43,193 --> 01:23:45,089
�Deje que le haga una pregunta!

1396
01:23:53,975 --> 01:23:56,178
Muy bien, una pregunta,
una respuesta.

1397
01:23:58,707 --> 01:23:59,520
Gene...

1398
01:24:00,152 --> 01:24:04,200
�Qu� significa para ti el
29 de Mayo de 1944?

1399
01:24:05,922 --> 01:24:07,156
�El 29 de Mayo?

1400
01:24:07,370 --> 01:24:10,924
S�, una emergencia en el 250 y 192.

1401
01:24:11,002 --> 01:24:14,479
Es Dunkirk 73899.

1402
01:24:17,641 --> 01:24:19,352
3599 Heighton.

1403
01:24:20,813 --> 01:24:23,971
Todas las unidades especiales,
todas las unidades especiales.

1404
01:24:23,973 --> 01:24:26,214
Vayan al tres RA.

1405
01:24:29,515 --> 01:24:31,508
Es el d�a en que me declar� a ti.

1406
01:24:31,686 --> 01:24:33,244
Eh, otro aviso de esos de las
unidades especiales.

1407
01:24:33,245 --> 01:24:34,487
�En marcha, vamos!

1408
01:24:37,838 --> 01:24:39,713
�Gene, Gene!

1409
01:24:56,512 --> 01:24:57,464
�Hola?

1410
01:24:57,825 --> 01:25:00,426
�Gene!

1411
01:25:01,489 --> 01:25:02,309
�Hola?

1412
01:25:05,530 --> 01:25:07,726
�Hola, hola?

1413
01:25:09,246 --> 01:25:09,975
�Hola?

1414
01:25:11,175 --> 01:25:12,425
�Cari�o!

1415
01:25:15,092 --> 01:25:17,359
Cielo, cielo, me desconcertaste.

1416
01:25:17,361 --> 01:25:20,400
Yo me declar� a ti el 28, no el 29.

1417
01:25:21,230 --> 01:25:22,064
�Doris!

1418
01:25:24,622 --> 01:25:25,841
Doris, �est�s bien?

1419
01:25:26,043 --> 01:25:27,363
Eh, �qu� sucede?

1420
01:25:28,365 --> 01:25:32,068
Gene, �cu�ntos otros hombres
lo habr�an recordado?